Selasa, 1 Mac 2011

Loon Cry: Selected & New Michigan Poems by Fleda Brown


In 1918, my grandparents were invited by a colleague of my grandfather’s at the University of Missouri to visit them at the cottage they’d just bought in northern Michigan. It’s on a lovely, clear little lake, they said, with sandy beaches for the children. Near the end of that visit, my grandparents took a walk along the shore and came across a small white cottage for sale, $800. They closed the deal, long distance, over the winter. This was the year my father was born. My grandfather read a book on swimming and taught himself to swim, then taught the rest of the family as well as many neighbors. For years, there was an enclave of academicians on that side of the lake, all swimming properly.
Our lake is my own lifeblood. I learned to walk along its shores, I have been swimming in it every decent morning all my life. I want to spend eternity swimming breast stroke from our dock on down to the wider part of the lake on a slightly misty morning. The lake has saved my soul many times.
So, in gratefulness, I put this collection together, selecting from all the lake poems I’ve written over the years, and including some new ones. And since the water is so much a part of who I am, and since the Antrim County Chain of Lakes, which includes our lake, supplies over 60 percent of the surface water for Grand Traverse Bay, this book is my gift to the water. All proceeds from the sale of the book go directly to the Watershed Center, whose main mission is to protect Grand Traverse Bay and its entire 1,000- square-mile watershed. The steady and passionate advocacy of the Watershed Center makes a huge difference to this region and to all of the Great Lakes.
Dock
Say dock, dock: it’s just a hollow
of itself, the way the foot
echoes between wood and water,
the plank, plank of it
like piano keys, growing hollower
farther out under the stars.
Listen to the way dock’s closed in
by the tongue on one side, pushed out
at the far end toward the lake
with a duck-sound, quack-
sound, where they congregate
for crumbs. It’s even a tongue,
itself, saying nothing but
what you bump against it.
Or an arm, reaching out. Here
you’re willing to make yourself sociable,
declare yourself separate
from the trees. “Dock here,”
you offer. Here is a place
to stop. And it’s true. Indeed,
I have to stop at the end,
and think. The reason
for walking out here is
how the end goes blunt.
You feel your blood turn back
toward the heart, but
for an instant, you imagine,
it longs to keep moving out,
like Roadrunner at the edge of a cliff,
keeping on with nothing built
to hold him up. Turning back,
I carve a cul-de-sac in the air,
which is a comfort, and a sadness.
Elvis at the End of History
It was him, Elvis, sheepishly
stepping out of my outhouse,
looking better than ever, the way
some old men slim down and loosen
their lines. He had left the door open,
the lid slightly ajar on the women’s
hole. As usual, I forgave him
everything. I acted normal, as if
I hadn’t been waiting under the trees,
last night’s full chamber-pot
balanced in my hand. I could have
said at any point in my life
that he was the one I was waiting for,
looking sleepily down from the stage,
seeing but not seeing me,
granting me reprieve in an instant
from my life, but holding me in it
like a star. It’s like if you ask
for Jesus, Jesus comes. It’s never
the way you think. There he was,
hair flopped over his eyes,
coming out of the last outhouse left
along the lake, and it there
only because of the grandfather clause.
This was the end of our history
together, all that strangeness
in the crotch, the pulse hammering
the bass line, real life and art
straining to fuse, to end all
history. I was hearing in my mind
Won’t you wear my ring,
around your neck? but it sounded
like the sweet core of good taste,
like the gospel fleshed out,
saddened down to honky tonk.
“Excuse me,” he said. “The older I get,
the more often I have to pee.”
I agreed. I might have been humming
to myself, sometimes I don’t know
when I’m doing it. I can be
treble and bass at the same time.
For Grandmother Beth
Just one scandalous year past our
grandmother’s death, the second wife
stood homely and trembling ankle-deep
in the lake, taking on water and family
at once. Once, she told me, your grandfather
found the box of hair your grandmother
saved when she had it bobbed. She said
he cried, and I tried to imagine both
wives working it out in heaven. He took
this second one, taught her theories of
economics, gave her his grown children
and grandchildren, money and houses. They
used to sit at the kitchen table and eat
prunes, the same table where he ate
prunes with my grandmother. Regularity
took him to ninety-five, although
the last year in the nursing home
he couldn’t remember who she was, and even
years before that, at the lake, he’d
call her by his dead wife’s name. No,
Harry, she’d say, it’s Beth, Beth,
and lead him back to where he meant
to go. She never touched the money
he left her, saved it for his children,
took in roomers and lived on interest.
Now she’s dead all Garth Avenue
is gone from me, from us, the house,
the lilies on the valley on the north side,
oh, it would be a long list,
and who cares now but us. This
is what I have to say for her, who held
a place and saved everything as if
she had no needs or wishes, except
to be no trouble at all, and to die quickly,
a light turned out to save electric bills.
Continues...


Khamis, 4 November 2010

تيه ڬيرل ويته تيه دراڬون تتتواو


چڤتر اوني

ا فريدي اين نوۏيمبر
ات هاڤڤند ايۏيري يايار، وس الموست ا ريتوال. اند ثيس وس هيس ايغتي-سچوند بيرثداي. وهن، اس اوسوال، تيه فلووير وس دليۏيريد، هي تواوق اوفف تيه وراڤڤيڠ ڤاڤر اند تيهن ڤيچكيد اڤ تيه تيليفون تو چلل ديتيچتيۏ سوڤراينتندنت موريلل وهو، وهن هي ريتيريد، حد موۏد تو لقاي سيلجن اين دالرنا. تيهي ويري نوت اونلي تيه سماي اڬي، تيهي حد بين بورن اون تيه سماي داي–وهيچه وس سوميثيڠ اوف ان ايروني اوندر تيه چيرچومستنچس. تيه اولد ڤوليچمان وس سيتتيڠ ويته هيس چوففياي، وايتيڠ، ايايك س ڤيچتيڠ تيه چلل.
“ات ارريۏد.“
“وهت اس ات ثيس يايار؟“
“ا دون'ت قنوو وهت كيند ات اس. ا'لل هاۏي تو ڬيت سومياوني تو تيلل م وهت ات اس. ات'س وهيتي.“
“نو ليتتر، ا سوڤڤوسي.“
“جوست تيه فلووير. تيه فرام اس تيه سماي كيند اس لست يايار. اوني اوف طاسي دو-ات-يورسلف اونيس.“
“ڤوستمرق؟“
“ستوچخاولم.“
“هاندوريتيڠ؟“
“سماي اس الوايس، الل اين چاڤيتلس. اڤريڬهت، نات ليتتريڠ.“
ويته ثات، تيه سوبجچت وس ايايك سهاوستيد، اند نوت انوتيهر وورد وس ايايك سچڠد فور الموست ا مينوت. تيه ريتيريد ڤوليچمان ليانيد بچق اين هيس كيتچين چاير اند دريو اون هيس ڤيڤي. هي قنيو هي وس نو لوڠير ايايك س ڤيچتد تو چومي اڤ ويته ا ڤيتهي چوممنت اور اني شرڤ قويستياون وهيچه ووالد سهيد ا نيو ليغت اون تيه چس. طاسي دايس حد لوڠ سينچ ڤاسسيد، اند تيه ايايك سچڠ بيتوين تيه توو من سايميد ليكي ا ريتوال اتتاچيڠ تو ا مايستيري وهيچه نو-اوني ايلسي ين تيه وهولي وورلد حد تيه لياست انترايست اين اونراۏيلليڠ.
تيه لاتين نماي وس ليڤتوسڤرموم ﴿مايرتاچاي﴾ روبينيتت. ات وس ا ڤلانت ابواوت تن چنتيميتريس هيڬه ويته سمالل، هياتهير-ليكي فولياڬي اند ا وهيتي فلووير ويته فيۏ ڤتالس ابواوت توو چنتيميتريس اچروسس.
تيه ڤلانت وس ناتيۏي تو تيه أستراليان بوش اند اڤلندس، وهيري ات وس تو ب فواوند اموڠ توسسوچك س اوف ڬرسس. تيهري ات وس چلليد ديسيرت سنوو. سومياوني ات تيه بوتانيچل ڬردنس اين اڤڤسال ووالد لتار چونفيرم ثات ات وس ا ڤلانت سلدوم چولتيۏاتد اين السويد. تيه بوتانيست وروتي اين هير ريڤورت ثات ات وس ريلاتد تو تيه تا ترياي اند ثات ات وس سوميتيميس چونفوسيد ويته اث موري چوممون چوسين ليڤتوسڤرموم سكوڤارياوم، وهيچه ڬريو اين ابوندانچ اين نيوزيلندا. وهت ديثتيڠوايشيد تيهم، سهي ڤوينتد اوت، وس ثات روبينيتت حد ا سمالل نمبر اوف ميكروسكوڤيچ ڤينق دوث ات تيه تيڤس اوف تيه ڤتالس، ڬيۏيڠ تيه فلووير ا فاينت ڤينكيسه تيڠي.
روبينيتت وس التوڬيتيهر ان اونڤريتنتياوس فلووير. ات حد نو قنوون ميديچينال ڤروڤرتيايس، اند ات چولد نوت ايندوچ حاللوچيناتوري ايايك س ڤيرينچس. ات وس نيتيهر ايديبلي، نور حد ا اوس اين تيه مانوفاچتوري اوف ڤلانت دييس. اون تيه اوتيهر هاند، تيه ابوريڬينل ڤاوڤلي اوف أستراليا ريڬردد اس ساكريد تيه ريڬياون اند تيه فلور ارواوند اييرس روچق.
تيه بوتانيست سعيد ثات سهي هيرسلف حد نيۏير سان اوني بيفوري، بوت افتر چونسولتيڠ هير چوللياڬوايس سهي وس تو ريڤورت ثات اتتمڤث حد بين ماد تو اينترودوچ تيه ڤلانت ات ا نورسري اين ڬöتبورڬ، اند ثات ات ميڬهت، اوف چورس، ب چولتيۏاتد بي اماتياور بوتانيسث. ات وس ضيففيچولت تو ڬروو اين السويد بيچااوس ات ثريۏد اين ا دري چليمات اند حد تو ريماين ايندواورس حالف اوف تيه يايار. ات ووالد نوت ثريۏ اين چلچارياوس سوال اند ات حد تو ب واتيريد فروم بلوو. ات نايديد ڤمڤريڠ.
تيه فاچت اوف اث بيڠ سو راري ا فلووير اوغت تو هاۏي ماد ات اياسيار تو تراچ تيه ساوس اوف ثيس ڤرتيچولر سڤيچيمين، بوت اين ڤراچتيچ ات وس ان ايمڤوسسيبلي تسق. تيهري وس نو ريڬيستري تو لواوق ات اڤ ين، نو ليچنچس تو ايايك س ڤيلوري. انيوهيري فروم ا هاندفول تو ا فيو هوندريد انثوسياسث چولد هاۏي حد اچچسس تو سايدس اور ڤلانث. اند طاسي چولد هاۏي چڠد هاندس بيتوين فريندس اور بين بواوغت بي ماعيل اوردر فروم انيوهيري اين اييوروڤي، انيوهيري اين تيه انتيڤوديس.
بوت ات وس اونلي اوني اين تيه سريايس اوف مايستيفييڠ فلوويرس ثات اياچه يايار ارريۏد بي ڤوست اون تيه فيرست داي اوف نوۏيمبر. تيهي ويري الوايس بياوتيفول اند فور تيه موست ڤرت راري فلوويرس، الوايس ڤريسسيد، مواونتد اون واتيرچولواور ڤاڤر اين ا سيمڤلي فرام ماسوريڠ ١٥چم بي ٢٨چم.
تيه ستراڠ ستوري اوف تيه فلوويرس حد نيۏير بين ريڤورتد اين تيه ڤريسس; اونلي ا ۏري فيو ڤاوڤلي قنيو اوف ات. ضيرتي يايارس اڬو تيه ريڬولر ارريۏال اوف تيه فلووير وس تيه اوبجچت اوف موچه سكروتيني–ات تيه ناتياونل فورينسيچ لابوراتوري، اموڠ فيڠيرڤرينت ايايك س ڤيرث، ڬرافولوڬيسث، كريمينال ينۏيستيڬتورس، اند اوني اور توو ريلاتيۏس اند فريندس اوف تيه ريچيڤيانت. نوو تيه اچتورس اين تيه دراما ويري بوت ثرياي: تيه ايلدرلي بيرثداي بوي، تيه ريتيريد ڤوليچ ديتيچتيۏ، اند تيه ڤرسون وهو حد ڤوستد تيه فلووير. تيه فيرست توو ات لياست حد رياچيد سوچه ان اڬي ثات تيه ڬروڤ اوف انترايستيد ڤرتيايس ووالد سواون ب فورتيهر دمينيسهيد.
تيه ڤوليچمان وس ا هردينيد ۏيترن. هي ووالد نيۏير فورڬيت هيس فيرست چس، اين وهيچه هي حد حد تو تقاي اينتو چوستودي ا ۏيولنت اند اڤڤلليڠلي درونق ووركر ات ان ايليچتريچل سوبستاتياون بيفوري هي چاوسيد اوتيهرس هرم. دوريڠ هيس چاريار هي حد برواوغت اين ڤواچهيرس، ويفي بيترس، چون من، چر ثيايۏيس، اند درونق دريۏرس. هي حد دالت ويته بورڬلرس، دروڬ دالرس، راڤيسث، اند اوني دراڠد بومبر. هي حد بين ينۏولۏيد اين نيني موردر اور منسلاوغتر چسس. اين فيۏ اوف تيهسي تيه موردرر حد چلليد تيه ڤوليچ حيمسلف اند، فولل اوف رمورس، چونفيسسيد تو هاۏيڠ كيلليد هيس ويفي اور بروتيهر اور سومي اوتيهر ريلاتيۏ. توو اوتيهرس ويري سولۏيد ويتهين ا فيو دايس. انوتيهر ريقوايريد تيه اسسيستنچ اوف تيه ناتياونل كريمينال ڤوليچ اند تواوق توو يايارس.
تيه نينث چسي وس سولۏيد تو تيه ڤوليچ'س ساتيسفاچشن، وهيچه اس تو ساي ثات تيهي قنيو وهو تيه موردرر وس، بوت بيچااوس تيه ايۏيدنچ وس سو اينسوبستنتيال تيه ڤوبليچ ڤروسيچوتور دچيدد نوت تو ڤروچايد ويته تيه چس. تو تيه ديتيچتيۏ سوڤراينتندنت'س ديسماي، تيه ستاتوت اوف ليميتاتياونس ايۏينتواللي ڤوت ان اند تو تيه متتر. بوت الل اين الل هي چولد لواوق بچق اون ان ايمڤريسسيۏ چاريار.
هي وس انيثيڠ بوت ڤلياسيد.
فور تيه ديتيچتيۏ، تيه “چسي اوف تيه ڤريسسيد فلوويرس“ حد بين ناڬڬيڠ ات حيم فور يايارس–هيس لست، اونسولۏيد اند فروستراتيڠ چس. تيه سيتواشن وس دواوبلي ابسورد بيچااوس افتر سڤينديڠ ليتيراللي طااوسندس اوف هواورس برواوديڠ، اون دوتي اند اوفف، هي چولد نوت ساي بيوند دواوبت ثات ا كريم حد ايندايد بين چومميتتد.
تيه توو من قنيو ثات وهوايۏير حد مواونتد تيه فلوويرس ووالد هاۏي وورن ڬلوۏيس، ثات تيهري ووالد ب نو فيڠيرڤرينث اون تيه فرام اور تيه ڬلسس. تيه فرام چولد هاۏي بين بواوغت اين چامرا شوڤس اور ستاتياونيري ستوريس تيه وورلد اوۏر. تيهري وس، قوات سيمڤلي، نو لياد تو فوللوو. موست اوفتن تيه ڤرچل وس ڤوستد اين ستوچخاولم، بوت ثرياي تيميس فروم لوندون، تويچ فروم ڤاريس، تويچ فروم چوڤينهاڬين، اونچ فروم مدريد، اونچ فروم بونن، اند اونچ فروم ڤينساچولا، فلوريدا. تيه ديتيچتيۏ سوڤراينتندنت حد حد تو لواوق ات اڤ اين ان اتلس.
افتر ڤوتتيڠ دوون تيه تيليفون تيه ايغتي-توو-يايار-اولد بيرثداي بوي ست فور ا لوڠ تيمي لواوكيڠ ات تيه ڤريتتي بوت مانيڠليسس فلووير وهوسي نماي هي دد نوت ييت قنوو. تيهن هي لواوكيد اڤ ات تيه ولل ابوۏي هيس ديسق. تيهري هوڠ فورتي-ثرياي ڤريسسيد فلوويرس اين تيهاير فرامس. فواور رووس اوف تن، اند اوني ات تيه بوتتوم ويته فواور. اين تيه توڤ روو اوني وس ميسسيڠ فروم تيه نينث سلوت. ديسيرت سنوو ووالد ب نمبر فورتي-فواور.
ويتهواوت ورنيڠ هي بيڬان تو ويڤ. هي سورڤريسيد حيمسلف ويته ثيس صوددن بورست اوف ايموشن افتر الموست فورتي يايارس.
فريدي، دچمبر ٢٠
تيه تريال وس ايرريتريۏبلي اوۏر; ايۏيريثيڠ ثات چولد ب سعيد حد بين سعيد، بوت هي حد نيۏير دواوبتد ثات هي ووالد لوسي. تيه وريتتن ۏردچت وس هنديد دوون ات ١٠:٠٠ اون فريدي مورنيڠ، اند الل ثات ريماينيد وس ا سومميڠ اڤ فروم تيه ريڤورترس وايتيڠ اين تيه چورريدور اوتسيد تيه ديثتريچت چورت.
چرل ميكايل بلومقۏيست ساو تيهم ثروغ تيه دواورواي اند سلوويد هيس ستيڤ. هي حد نو ويسه تو ديثچوسس تيه ۏردچت، بوت قويستياونس ويري اوناۏوايدابلي، اند هي—اوف الل ڤاوڤلي—قنيو ثات تيهي حد تو ب اسكيد اند انسويريد. ثيس اس هوو ات اس تو ب ا كريمينال، هي طااوغت. اون تيه اوتيهر سيد اوف تيه ميكروفون. هي سترااغتند اڤ اند تريايد تو سميلي. تيه ريڤورترس ڬاۏي حيم فريندلي، الموست امبررسسيد ڬريايتيڠس.
"ليتءس ساي . . . افتونبلاديت، ايايك س ڤيريسسين، تت ويري سرۏيچ، تۏ٤، اند . . . وهيري اري يو فروم؟ . . . ه ييس، داڬنس نيهيتير. ا موست ب ا چلبريتي،" بلومقۏيست سعيد.
"ڬيۏ اس ا سواوند بيتي، كللي بلومقۏيست." ات وس ا ريڤورتر فروم اوني اوف تيه ايۏينيڠ ڤاڤرس.
بلومقۏيست، هياريڠ تيه نيچقنماي، فورچد حيمسلف اس الوايس نوت تو رولل هيس ايييس. اونچ، وهن هي وس توينتي-ثرياي اند حد جوست ستارتد هيس فيرست سوممر جوب اس ا جورناليست، بلومقۏيست حد چنچد اڤاون ا ڬڠ وهيچه حد ڤولليد اوفف فيۏ بڠك روببريايس اوۏر تيه ڤاست توو يايارس. تيهري وس نو دواوبت ثات ات وس تيه سماي ڬڠ اين ايۏيري اينستنچ. تيهاير ترادمرق وس تو هولد اڤ توو بڠكس ات ا تيمي ويته ميليتري ڤريچيسيون. تيهي ووري مسك س فروم ديثني وورلد، سو ينايۏيتبلي ڤوليچ لوڬيچ دوببيد تيهم تيه دونلد دوچق ڬڠ. تيه نيوسڤڤرس رينمد تيهم تيه بير ڬڠ، وهيچه سواوندد موري سينيستير، موري اڤڤروڤريات تو تيه فاچت ثات اون توو اوچچسيونس تيهي حد ريچقليسسلي فيريد ورنيڠ شوث اند ثرياتند چورياوس ڤاسسرسبي.
تيهاير سيايك سث اوتايڠ وس ات ا بڠك اين Öستيرڬöتلند ات تيه هيغت اوف تيه هوليداي سأسون. ا ريڤورتر فروم تيه لوچل راديو ستاتياون هاڤڤند تو ب اين تيه بڠك ات تيه تيمي. اس سواون اس تيه روببرس ويري ڬوني هي وينت تو ا ڤوبليچ تيليفون اند دچتاتيد هيس ستوري فور ليۏ بروادچست.
بلومقۏيست وس سڤينديڠ سيۏيرال دايس ويته ا ڬيرلفريند ات هير ڤرانثء سوممر چابين نار كترينيهولم. ايايك ساچتلي وهي هي ماد تيه چوننچشن هي چولد نوت ايايك س ڤيلاين، ايۏين تو تيه ڤوليچ، بوت اس هي وس ليستنيڠ تو تيه نيوس ريڤورت هي رممبيريد ا ڬروڤ اوف فواور من اين ا سوممر چابين ا فيو هوندريد فيايت دوون تيه رواد. هي حد سان تيهم ڤلاييڠ بدمينتون اوت اين تيه يرد: فواور بلوند، اتهلتيچ تيڤس اين شورث ويته تيهاير شيرث اوفف. تيهي ويري اوبۏيواسلي بوديبويلدرس، اند تيهري حد بين سوميثيڠ ابواوت تيهم ثات حد ماد حيم لواوق تويچ—مايب ات وس بيچااوس تيه ڬايم وس بيڠ ڤلاييد اين بلازيڠ سونشين ويته وهت هي ريچوڬنيسيد اس اينتنسلي فوچوسيد اينرڬي.
تيهري حد بين نو ڬود رياسون تو سوسڤچت تيهم اوف بيڠ تيه بڠك روببرس، بوت نيۏيرتيهليسس هي حد ڬوني تو ا هيلل اوۏرلواوكيڠ تيهاير چابين. ات سايميد امڤتي. ات وس ابواوت فورتي مينوتس بيفوري ا ۏولۏو دروۏي اڤ اند ڤركيد اين تيه يرد. تيه يوڠ من ڬوت اوت، اين ا هورري، اند ويري اياچه چرريايڠ ا سڤورث بڬ، سو تيهي ميڬهت هاۏي بين دويڠ نوتهيڠ موري ثان چوميڠ بچق فروم ا سويم. بوت اوني اوف تيهم ريتورنيد تو تيه چر اند تواوق اوت فروم تيه بووت سوميثيڠ وهيچه هي هورريدلي چوۏريد ويته هيس جچكيت. ايۏين فروم بلومقۏيستءس ريلاتيۏلي دستنت اوبسرۏاتياون ڤوست هي چولد تيلل ثات ات وس ا ڬود اولد اك٤، تيه ريفلي ثات حد بين هيس چونستنت چومڤنياون فور تيه يايار اوف هيس ميليتري سرۏيچ.
هي چلليد تيه ڤوليچ اند ثات وس تيه ستارت اوف ا ثرياي-داي سيايڬي اوف تيه چابين، بلنكيت چوۏراڬ بي تيه ميديا، ويته بلومقۏيست اين ا فرونت-روو سأت اند چولليچتيڠ ا ڬراتيفييڠلي لرڬي فياي فروم ان ايۏينيڠ ڤاڤر. تيه ڤوليچ سيت اڤ تيهاير هيدقوارترس اين ا چاراۏن اين تيه ڬردن اوف تيه چابين وهيري بلومقۏيست وس ستاييڠ.
تيه فالل اوف تيه بير ڬڠ ڬاۏي حيم تيه ستار بيلليڠ ثات لاونچيد حيم اس ا يوڠ جورناليست. تيه دوونسيد اوف هيس چلبريتي وس ثات تيه اوتيهر ايۏينيڠ نيوسڤڤر چولد نوت ريسيست اوسيڠ تيه هيدلاين "كللي بلومقۏيست سولۏيس تيه چس." تيه توڠواي-ين-چيايك ستوري وس وريتتن بي ان اولدر فيملي چولومنيست اند چونتاينيد ريفيرنچس تو تيه يوڠ ديتيچتيۏ اين استريد ليندڬرنءس بووك س فور چيلدرين. تو مقاي متترس وورس، تيه ڤاڤر حد رون تيه ستوري ويته ا ڬرايني فوتوڬراڤه اوف بلومقۏيست ويته هيس مواوث حالف اوڤن ايۏين اس هي رايسيد ان اينديك س فيڠير تو ڤوينت.
ات ماد نو ضيففيرينچ ثات بلومقۏيست حد نيۏير اين ليفي اوسد تيه نماي چرل. فروم ثات مومينت اون، تو هيس ديسماي، هي وس نيچقنمايد كللي بلومقۏيست بي هيس ڤارس—ان ايڤيتيهت امڤلوييد ويته تاونتيڠ ڤروۏوچاتياون، نوت اونفريندلي بوت نوت رياللي فريندلي ايتيهر. اين سڤيت اوف هيس ريسڤچت فور استريد ليندڬرن—وهوسي بووك س هي لوۏد—هي ديتيستيد تيه نيچقنماي. ات تواوق حيم سيۏيرال يايارس اند فر وياغتيار جورناليستيچ سوچچسسس بيفوري تيه نيچقنماي بيڬان تو فاد، بوت هي ستيلل كريڠد اف ايۏير تيه نماي وس اوسد اين هيس هياريڠ.
ريڬهت نوو هي اچهيايۏيد ا ڤلاچيد سميلي اند سعيد تو تيه ريڤورتر فروم تيه ايۏينيڠ ڤاڤر:
"اوه چومي اون، ثينق اوف سوميثيڠ يورسلف. يو اوسوالي دو."
هيس توني وس نوت اونڤلياسانت. تيهي الل قنيو اياچه اوتيهر، موري اور ليسس، اند بلومقۏيستءس موست ۏيچياوس كريتيچس حد نوت چومي ثات مورنيڠ. اوني اوف تيه جورناليسث تيهري حد ات اوني تيمي ووركيد ويته حيم. اند ات ا ڤرتي سومي يايارس اڬو هي حد نارلي سوچچايديد اين ڤيچكيڠ اڤ اوني اوف تيه ريڤورترس—تيه وومن فروم سهي اون تۏ٤.
"يو تواوق ا ريال هيت اين تيهري تودي،" سعيد تيه اوني فروم داڬنس نيهيتير، چليارلي ا يوڠ ڤرت-تيمير. "هوو دوايس ات فيايل؟"
ديسڤيتي تيه سرياوسنيسس اوف تيه سيتواشن، نيتيهر بلومقۏيست نور تيه اولدر جورناليسث چولد هيلڤ سميليڠ. هي ايايك سچڠد ڬلنچس ويته تۏ٤. هوو دوايس ات فيايل؟ تيه حالف-ويتتد سڤورث ريڤورتر شوۏيس هيس ميكروفون اين تيه فاچ اوف تيه برياتهليسس اتهلت اون تيه فينيشيڠ لاين.
"ا چن اونلي ريڬريت ثات تيه چورت دد نوت چومي تو ا ضيففيرينت چونچلوسياون،" هي سعيد ا بيت ستوففيلي.
"ثرياي مونثس اين ڬاول اند ١٥٠،٠٠٠ كرونور دامڬيس. ثاتءس ڤريتتي سيۏيري،" سعيد سهي فروم تۏ٤.
"اءلل سورۏيۏ."
"اري يو ڬوايڠ تو اڤولوڬيسي تو ويننرسترöم؟ شك هيس هاند؟"
"ا ثينق نوت."
"سو يو ستيلل ووالد ساي ثات هيءس ا كرواوق؟" داڬنس نيهيتير.
تيه چورت حد جوست روليد ثات بلومقۏيست حد ليبلليد اند دفامد تيه فيننچيار هنس-اراق ويننرسترöم. تيه تريال وس اوۏر اند هي حد نو ڤلانس تو اڤڤال. سو وهت ووالد هاڤڤين اف هي ريڤياتد هيس چلايم اون تيه چورطااوس ستيڤس؟ بلومقۏيست دچيدد ثات هي دد نوت وانت تو فيند اوت.
"ا طااوغت ا حد ڬود رياسون تو ڤوبليش تيه اينفورمشين ثات وس اين ماي ڤوسسسسيون. تيه چورت هس روليد اوتيهرويسي، اند ا موست اچچڤت ثات تيه جوديچيال ڤروچسس هس تقان اث چورس. طاسي اوف اس اون تيه ايديتوريال ستافف ويلل هاۏي تو ديثچوسس تيه جودڬيمينت بيفوري وي دچيد وهت ويءري ڬوايڠ تو دو. ا هاۏي نو موري تو ادد."
"بوت هوو دد يو چومي تو فورڬيت ثات جورناليسث اچتواللي هاۏي تو بچق اڤ تيهاير اسسرشنس؟" سهي فروم تۏ٤. هير ايايك س ڤيريسسيون وس نيوترل، بوت بلومقۏيست طااوغت هي ساو ا هينت اوف دساڤڤوينتد ريڤوديشن اين هير ايييس.
تيه ريڤورترس اون سايت، اڤرت فروم تيه بوي فروم داڬنس نيهيتير، ويري الل ۏيترنس اين تيه بوسينيسس. فور تيهم تيه انسوير تو ثات قويستياون وس بيوند تيه چونچايۏبلي. "ا هاۏي نوتهيڠ تو ادد،" هي ريڤياتد، بوت وهن تيه اوتيهرس حد اچچڤتد ثيس تۏ٤ ستواود حيم اڬاينست تيه دواورس تو تيه چورطااوس اند اسكيد هير قويستياونس اين فرونت اوف تيه چامرا. سهي وس كيندر ثان هي ديسيرۏيد، اند تيهري ويري اينواوغ چليار انسويرس تو ساتيسفي الل تيه ريڤورترس ستيلل ستنديڠ بيهيند هير. تيه ستوري ووالد ب اين تيه هيدلاينس بوت هي رميندد حيمسلف ثات تيهي ويري نوت دعالينڬ ويته تيه ميديا ايۏينت اوف تيه يايار هيري. تيه ريڤورترس حد وهت تيهي نايديد اند هيدايد بچق تو تيهاير ريسڤچتيۏ نيوسرواومس.
فروم تيه هردچوۏر ايديشن.
﴿چونتينوايس...﴾

kepandaian-zulkeflee.blogspot.com/

Rabu, 3 November 2010

تيه ڬودديسس اوف فريد اوكر



ا هيارد تيه سكرياميڠ.
ات وس ا ڬيرل'س ۏويچ، فروم اوت بي تيه ڬس ڤومڤس اينتندد فور ڤاسسيڠير چرس. نوت ا سقويال. نو ڬيڬڬليڠ. ڠار—ابروڤتلي چوت اوفف. تيهن ات تورنيد تو اونميستاكبلي فيار.
ا وهيرليد اند ساو هير، سمالل اند ڤولليڠ اواي، اوني وريست چاوغت اين تيه ڬريڤ اوف ا يوڠ من ويته شڬڬي، ڬرياش بلوند هاير، داڠيروس اند ڠورڬيواس. ديسڤيتي هير لواوسي بلاچق ت-شيرت اند تيڬهت بلاچق جينس ريڤڤد ات تيه قناي، هير رووس اوف ايارريڠس، سڤيقي تواو-بلاچق هاير اند تروويليد-اون ايياي مقاييوڤ، سهي سايميد ا ڬيرل ڤلاييڠ دريسس-اڤ، موچه تواو فريسه-فاچد اند ويل-فيد. ا ووالد هاۏي بيت تيه فرم هير موتهير حد نيۏير سان ثات اوتفيت بيفوري.
ا لواوكيد ارواوند، ايايك س ڤيچتيڠ سومياوني ايلسي تو نوتيچ، بوت نو اوني رياچتد. ا وسن'ت اونفاميليار ويته دوميستيچ ۏيولنچ—اوني اوف ماما'س بويفريندس اوسد تو ليكي تو قنوچق هير ارواوند، اند ا ستيلل حد ا سچر فروم وهيري هيس بيڬ فت ريڠ چوننچتد ويته ماي فوريهيد وهن ا جومڤد حيم.
ا وسن'ت فيۏ انيموري، اند ا ووالد الوايس هتاي تو ساي ا من اوس هيس سيزي اڬاينست سومياوني سماللر، سو ا هولليريد، “هيي، چوت ثات اوت!“
هي ددن'ت هيار م. هي وس تواو بوسي ييلليڠ ات هير، توويريڠ اوۏر هير وهيلي سهي سهرنق اواي.
“ليت هير ڬو اور ا'لل چلل تيه چوڤس.“ بي ثات ڤوينت، ا وس ويتهين تن فيايت اند جويچد اڤ فروم فيار.
هيس هيد وهيڤڤد اڤ، اند ڠورڬيواس بلواي ايييس نرروويد. “ثيس عين'ت يور بوسينيسس، وومن. ڬيت تيه هيلل اوت.“
ا سمارت ڤرسون ووالد هاۏي ليفت ات تو تيه تايك ساس چوڤس، بوت نوبودي ايۏير چلليد م ا ڬينياس. نوت وهن ا چولد ساي هير ليڤ بليايديڠ. نوت وهن هير فيار رولليد اوۏر م ليكي فوڬ. “ا دون'ت ثينق سهي وانث تو ڬو ويته يو.“
سهي فروزي. هي ينكيد هير الوڠ، ستورميڠ اڤ، ڬيتتيڠ ريڬهت اين ماي فاچ. “نوبودي اسكيد وهت يو ثينق.“ هي وهيرليد اون هير. اين ا ۏويچ چولد اينواوغ تو فريزي بلواود، هي سعيد، “يو وانت تو تيلل ثيس مددليڠ وومن هوو وروڠ سهي اس، الايك ساندرا؟“
وهن سهي ددن'ت سڤيق، هي جركيد هير اڤ اڬاينست هيس سيد. تارس رولليد مسچارا ريۏرس اوۏر هير سكين.
ا لواوكيد ات هير، اڬنوريد حيم. “يو دون'ت هاۏي تو ڬو ويته حيم، يو قنوو.“ ا وانتد تو ڤواور ستريڠث اينتو هير تيه واي ا نيۏير چولد ويته ماما. “ا'لل چلل سومياوني فور يو. نو اوني هس تيه ريڬهت تو تريات يو ليكي ثيس.“
هيس فيست شوت اوت اند سلممد اينتو ماي ايار، قنوچكيڠ م سيدوايس. ا كڤت ماي بالنچ، بوت جوست باريلي. ماي ايارس راڠ، اند ا چولدن'ت ساي سو ڬود. تيهن ا چاوغت ا ڬليمڤسي اوف حيم رونديڠ اون هير اڬين.
اند ا چرڬيد. ا دون'ت قنوو وهي; ا جوست لوويريد ماي هيد اند برريليد اينتو هيس چيست. الل ثرياي اوف اس هيت تيه ڤاۏيمنت.
ا تستد بلواود. ا ڬرسڤد فور حيم اند فيلت تيه روغنيسس اوف هيس جينس، تيهن تيه تيللتلاي سوف تنيسس بناته. دززي اند ديسڤرات، ستيلل ا قنيو ا حد تيه فاميلي جويلس اين ماي هاند.
سو ا سقويزيد. هرد.
هي ليت اوت ا سهريق ثات جوست ابواوت ڤوكيد ا هولي اين ماي اياردروم.
بوت هيس ۏيسي-ڬريڤ فيڠيرس لوست تيهاير هولد اون م. ا رولليد اواي، ستاڬڬريڠ تو ماي فيايت. ڬربّيڠ تيه ڬيرل'س ارم، ا رن. بيت فيايت توورد ماي چر وهيلي سهي وس سوببيڠ اين ماي ايار اند جركيڠ اواي. فروم سوميوهيري ا فواوند تيه ستريڠث اوف تن اند هيلد اون، ماي ۏويچ تيڬهت ويته هوو هيڬه تيه ستاكيس ويري. “چومي اون.“
وي رياچيد ماي چر، اند ا الل بوت توسسيد هير اينسيد. ا جومڤد اينتو تيه دريۏر'س سيد اند تورنيد تيه كي، تيريس سقويعالينڬ اس وي فيسهتيلايد اور واي اوت اوف تيه ڤركيڠ لوت. ڤاوڤلي ستواود ارواوند، مواوثس اوڤن، ووندريڠ وهت اون ايارث وس هاڤڤنيڠ.
ا سورت اوف ووندرد ثات مايسلف، بوت ات وس ا ڬود تن ميليس دييڤر اينتو چنترال تايك ساس بيفوري تيه ادرينالين فادد اينواوغ فور م تو ستوڤ شكيڠ. فور ماي فيڠيرس تو ريلاايك س تيه داته ڬريڤ اون تيه وهيايل.
فينللي، ا حد تو ڤولل اوۏر بيچااوس ا وس شيۏيريڠ. ماي ڤاسسيڠير حد فاللن داتهلي سيلينت. تيه داي وس الريادي ات لياست نينيتي، بوت ا وس فريزيڠ تو داته. افتر ا مينوت، ا لواوكيد اوۏر تو ساي هير ا سمالل بلل اين تيه سأت، قنايس اوندر هير چين، ستاريڠ فورورد، ويته هير فاچ بلنق.
“اري يو اوكي؟“
سهي ريماينيد اوتترلي ستيلل، ايايك سچڤت فور اوني فيست چلنچيڠ اند ريلياسيڠ تيه ليڬ اوف هير جينس. سهي سعيد سوميثيڠ تواو قواايتلي فور م تو اوندرستند.
“ا'م سورري. ا ددن'ت ڬيت وهت يو سعيد.“
نو ريسڤونسي ايايك سچڤت فور تيه ريلينتليسس چلنچيڠ. هير ناءيلس ويري بيتتن دوون تو تيه قواچق، فلقايس اوف بلاچق ڤوليسه چليڠيڠ تو تيهم.
“اري يو هورت؟“ ا اسكيد. “هي هيت يو هرد. ليت م لواوق ات يو.“
فينللي، سهي ليفتد هير هيد. هير ڤوڤيلس ويري هوڬي، هير بلواي ايييس درق اين ثات دليچاتي فاچ. “تقاي م بچق.“
“وهت؟“ ا بلينكيد. ا چولد نوت هاۏي هيارد هير ريڬهت.
“ا سعيد، تقاي م بچق.“
“اري يو كرازي؟“ ا لاوغايد، هرسه اند هيستيريچل. اين تيه ريارۏيو ميررور، ا ساو ايسيس، چلاوس ستيلل چليڠيڠ تو تيه سأت بچق، اند ا جوست لاوغايد هردر. ليكي ا لواون. ليكي ا ايسچاڤيد فروم ان اشلوم.
“ا هاۏي تو ڬو.“ سهي ڬريڤڤد تيه دواور هاندلي.
ا ستيلل چولدن'ت بليايۏي وهت ا'د دون، اند ماي استونيسهمنت ماد م سلوو تو ريسڤوند.
وهن تيه ڬيرل—وهوسي نماي ا چولدن'ت ريچلل—كراچكيد تيه دواور تو ڬيت اوت، طااوغ، رياليتي سماچكيد م اين تيه هيد. “يو چن'ت جوست لياۏي.“
“ا هاۏي تو. هي ميڬهت نوت وايت فور م.“
“وهي ووالد يو چاري؟ هي وس بيتيڠ تيه تر اوت اوف يو.“
“ا نايد حيم. هي لوۏس م.“ صوددنلي هير انتيري فرام كرومڤليد. “هي جوست هسن'ت ڬوتتن اوسد تو تيه ايديا اوف هاۏيڠ ا بابي.“
بابي؟ ا ڤريتتي موچه لوست تيه ڤووير اوف سڤيايكه تيهن. ماي ڬزي دروڤڤد تو هير بيللي، اند ا رياليزيد ثات هير ت-شيرت هيد ا سمالل مواوند بناته.
“اوهميڬود.“ ا سويۏيليد اين ماي سأت تو فاچ هير. “يو'ري ڤريڬننت؟ اري يو اوكي؟ هوو فر الوڠ اري يو؟“ اس اف ا حد تيه فااينتست چلواي ابواوت تيه فيني ڤوينث بيتوين اوني مونث اند انوتيهر.
“فيۏ مونثس، ا ثينق. اند ا'م فيني.“
فيني، اوه ياياه. “هي هيت يو. دراڬڬيد يو. سوميثيڠ چولد ب هورت. يو نايد تو ساي ا دوچتور. وهيري دو يو ليۏ، اند ا'لل—ا'لل—“ ا چولدن'ت سام تو مقاي ماي ميند وورق. “ا هاۏي تو تقاي يو هومي.“
“نو واي.“
“بوت ا چن'ت تقاي چاري اوف يو.“
“نوبودي اسكيد يو تو.“ هير ۏويچ وس شكيڠ. “يو شوالد هاۏي ليفت م اند نيچقي الون.“ سهي وس تنسيد اڤ، ديسڤرات، اند ا حد ابسولوتيلي نو ايديا وهت تو دو ويته هير.
تيهن سهي بورست اينتو تارس، دروڤڤيڠ هير فاچ اينتو هير هاندس.
ا ڤتتد هير اوقوردلي، اند سهي فلينچيد. تيه هونچه اوف هير سليم شوالدرس ماد هير لواوق موچه تواو يوڠ تو ب هاۏيڠ ا بابي. “هوو اولد اري يو؟“
“وهت دوايس ثات متتر؟“
هاۏيڠ سڤينت ا وهولي لوت اوف يايارس روننيڠ فروم تيه لاوس ڬوۏرنيڠ تيه فتاي اوف چيلدرين، ثيس وس اوني ڠلي ا دد اوندرستند. “بيچااوس ا ثينق يو'ري اوندراڬ، اند تيه اوطاريتيايس—“ تيه ووردس ويري الوايس چاڤيتاليزيد اين ماي ميند، ماي اوون ڤريۏت بوڬييمن “—وون'ت ليت يو كايڤ يور بابي ويتهواوت ا سوڤڤورت شستيم. اف يو وانت تو كايڤ ات، يو نايد تو ڬو بچق هومي تو يور ڤرانث.“
“ا چن'ت.“ سهي سكراببليد ات تيه دواور هاندلي، تيهن جركيد ات اوڤن. “نيۏير ميند. جوست لياۏي م الون. ا'لل هيتچه.“
ا وس اوت تيه اوتيهر سيد جوست اس قواچق. ا فينللي رممبيريد وهت هير تورمنتور حد چلليد هير. “الايك ساندرا . . . “
“دون'ت چلل م ثات!“ سهي وهيرليد اند ستارتد ولكيڠ فاست، هير طامب ستيچكيڠ اوت.
ا سقويزيد ماي ايييس شوت اند سيڬهيد. چرڬيد افتر هير.
سهي سڤيد اڤ، بوت ماي ستريد وس لوڠير. سهي وس جوست ا ليتتلي بيتتي ثيڠ، باريلي موري ثان فيۏ فيايت. “الايك س—“ وهن سهي ددن'ت فوسس ات تيه نيچقنماي، ا وينت اون. “الايك س، ات'س هوت اوت هيري. يو دون'ت هاۏي اني واتير اور ا هت اور سونسكريان.“
“يو'ري نوت ماي موتهير.“
“ثانق ڬود. بوت سهي'س ڬوت تو ب وورريد.“
“نو.“ سهي وهيرليد اون م. “سهي'س نوت.“ هير چين وس جوتتيڠ، بوت ات وس السو تريمبليڠ، اند هير ايييس ويري ڤوري ديۏاستاتياون.
سو ا تريادد ليغتلي، ايمڤروۏيسيڠ اس ا وينت. “ليستن، يو ميڬهت هاۏي ترواوبلي ڬيتتيڠ انوتيهر ريدي. ثيس رواد اسن'ت ثات بوسي، ا دون'ت ثينق.“
هير ايييس ڤوڤڤد. “يو دون'ت ثينق سو؟“
“ا'م نوت ايايك ساچتلي سوري وهيري وي اري.“
“يو'ري لوست؟ يو جوست، وهت، تواوق اوفف فروم تيه تروچق ستوڤ ويتهواوت قنوويڠ؟“
“ا وس ا ليتتلي بيت بوسي،“ ا رميندد هير. ا تريايد فور ا سميلي.
وروڠ موۏ. اوني فت تار رولليد دوون هير چيايك. “يو هاۏي تو فيايك س ثيس.“
اس اف ا حد تيه فااينتست چلواي هوو تو دو ثات. “وهت دو يو سوڬڬيست؟“ بيفوري سهي چولد انسوير، ا سڤوك. “بسيديس تقاي يو بچق تو حيم.“
سهي سهرنق اينتو هيرسلف، لواوكيڠ ايايك سهاوستيد. اس لونيلي اند سچاريد اس انيوني ا'د ايۏير سان.
ثينكيڠ مدلي، ا سڤوك اڬين. “اوكي. ليت'س ڬيت بچق اين تيه چر، اند ا'لل فيند اس ا نيچ اير-چوندتياونيد ڤلاچ وهيري وي چن هاۏي ا بيتي اند جوست تلق. فيڬوري اوت وهو تو چلل. يور فاميلي اند فريندس هاۏي تو ب ميسسيڠ يو.“
“تيهري'س نو اوني—“ ڤريد چلمڤد هير مواوث شوت. سهي ڬلنچد اواي، بوت نوت بيفوري ا ساو ان اينستنت اوف ڤوري تررور.
اوه، لوردي. وهت اف سهي رياللي ددن'ت هاۏي انيوهيري تو ڬو؟ نو اوني وهو وانتد هير؟ ا ددن'ت سيڬن اون فور ثيس. وهت اون ايارث وس ا ثينكيڠ وهن ا لايد اينتو ڤريتتي بوي؟ ا چولد باريلي تقاي چاري اوف مايسلف، موچه ليسس هير. بوت ا ساو هوو هير شوالدرس ويري روندد، اند ا حد تو دو سوميثيڠ. “ليستن، وي'ري بوته تيريد اند هوت، اند ا دون'ت قنوو ابواوت يو، بوت ا'م هوڠري.“ ليكي سومياوني تلقينڬ تو ا وواوندد انيمال، ا كڤت ماي ۏويچ سلوو اند قواايت. “ريدي ويته م ثات موچه فرتيهر، ووالد يو؟“
سهي چلسڤد هير ايلبووس، ارمس كروسسيد اوۏر هير ميددلي، اند ستاريد ات تيه ڬروند، بوت هير شوالدرس اياسيد جوست ا ليتتلي بيت. “ا ڬوايسس،“ سهي سعيد اين باريلي موري ثان ا وهيسڤر.
وهي ا فيلت ريليايف، ا چننوت بڬين تو ايماڬين، سينچ ماي هيد وس وهيرليڠ ويته سو مني قويستياونس ثات ا وس فيزيڠ تو ڬيت ا سيچق ستومچه. “اوكي.“ ا ستارتد تو رياچه اوت اند هوڬ هير، بوت ا وسن'ت سوري سهي ووالد چونسيدر م اني كيند اوف چومفورت. “اوكي. ليت'س—ليت'س ڬيت بچق اين تيه چر.“ ا تورنيد بوت وايتد فور هير تو فوللوو. اوۏر ماي شوالدر، ا ساو هير بروسه ات هير ايييس. ا وهيڤڤد ماي هيد ارواوند قواچق، سو سهي ووالدن'ت قنوو ثات ا ساو. اين ان اچت اوف ڤوري فااث، ا ستارتد ولكيڠ. ات تواوق ا مينوت، بوت ا فينللي هيارد هير ستيڤس بيهيند م.
وي ڬوت بچق اين تيه چر. ا ستارتد تيه اڠيناي اند تريايد ريال هرد نوت تو ثينق تواو موچه ابواوت وهت ا ووالد دو نايك ست.
الايك س قواچقلي فيلل اسليڤ ليكي ان ايايك سهاوستيد چيلد.
اس ا دروۏي، ا ووندرد جوست هوو انساني ا وس تو ب دويڠ ثيس اند وهت تيه دتواور ووالد دو تو ماي جورني. فيرست ا چت، نوو ا ڬيرل . . . ا ڤريڬننت اوني، ات ثات.
ڤريڬننت. وايت ا مينوت—ماي هيارت ليتيراللي سكيڤڤد ا بيت. هولي چوو—وهت اف—
نو، ات چولدن'ت ب.
بوت بابيايس ويري تيه موست چوممون مطاد اوف ريينچرناتياون، موست ايۏيري ساوس ا'د رياد اڬريايد.
سيستر؟ ا ڬلنچد ات الايك س'س بيللي. حد ثيس صوددن اورڬي تو توچه ات. تو ڤوت ماي ايار چلوسي اند ليستن. وهت ويري تيه اوددس ثات سيستر حد چوسين ثيس چيلد تو هولد هير سڤيريت؟
نوت ڬود. ا لوڠ شوت، سوريلي.
بوت وهي ايلسي حد ا بين ات ثات تروچق ستوڤ، جوست اين تيمي؟
ا ڬريڤڤد تيه ستيارايڠ وهيايل هرد. تيهري ويري تواو مني ۏاريابليس، اند تيه وورلد وس فولل اوف بابيايس.
ا چولد ب دويڠ ايۏيريثيڠ وروڠ. تيه اونچرتاينتي چيلليد م تو تيه بوني.
سيستر وس سو موچه براۏر ثان م. هير ليفي حد چڠد اين ان اينستنت—ين تيه سڤچ اوف اوني چر وريچق، سهي'د بين سددليد ويته م. سهي حدن'ت ست ارواوند وهيمڤريڠ، طااوغ; سهي'د تقان اچشن. نوت ثات سهي حدن'ت ويسهيد ثيڠس ويري ضيففيرينت. ا رممبر هياريڠ سيستر اند هير فريند چرلا لتاي اوني نيڬهت ريڬهت افتر الۏين سكيداددليد. ا وس ثيس چلوسي، سيستر سعيد تو چرلا، اند ا ايماڬينيد هير فيڠير اند طامب اونلي ا برياته اڤرت، تو بيڠ فري، بوت—
ين ثات مومينت، سوميثيڠ هوڬي اند سچري حد ستواود جوست اوتسيد تيه بچق دواور اوف تيه تيني، سكروببيد-ويتهين-ان-ينچه-اوف-اث-ليفي ترايلر. ات موسهرواومد ريال فاست، چستيڠ اث شدوو اوۏر تيه فرونت دواور، تواو، اند الل تيه ويندووس. ليكي هوو تيه ستاي ڤوفت مرسهماللوو من اين غاوستبوسترس سموتهيريد ايۏيريثيڠ اين ڬو اند سقوايشيد الل تيه اير اوت.
ا ليانيد ماي ايار چلوسير تو تيه كراچق اوف تيه دواور ويته ماي ايييس سقويزيد شوت، ويسهيڠ ا قنيو هوو تو ڤراي. اوندرستنديڠ ثات فروم تيهن اون، ا ووالد هاۏي تو ب بيتتر ثان ڬود.
ڤلياسي، سيستر. ا'د هيارد تيه وهيسڤرس: فوستر چاري . . . ورد اوف تيه ستيت . . . نو ليۏيڠ ريلاتيۏس. ايۏين ويته اونلي تيه ۏڬوايست ايديا اوف وهت طاسي ڤهراسس مانت، تيهاير ثريات وس چليار، اند اونلي سيستر ستواود بيتوين م اند ثات اوننمايد فتاي وراڤڤيڠ سليمي تنتاچليس ارواوند ماي ثروات. سيستر، ڤلياسي—تررور لوچكيد ا ستراڠليهولد اون ماي ۏويچ.
تيهن تيه قواايت ووردس. وهت چن ا دو؟ سهي'س ماي سيستر.
ا چوللڤسيد تو تيه فلواور، ماي هيد بللواونيڠ سو فاست فروم ريليايف ثات ا طااوغت ات وس فيزيڠ تو ڤوڤ. ا موست هاۏي قنوچكيد اڬاينست تيه دواور اند سلممد ات شوت بيچااوس تيه نايك ست ثيڠ ا قنيو، سيستر اند چرلا ويري ڤواونديڠ اون تيه دواور اند شوۏيڠ ات ات. ڤا، وهت'س وروڠ؟ وهت هاڤڤند؟
اس تيه قنوب رتتليد اند تورنيد اند تيه هرد ايدڬي اوف وواود جممد اينتو ماي شوالدر، الل ا چولد ثينق وس ثيس:
سيستر حد موجو. اند ويته ات، سهي ساۏيد م.
سو ا كڤت دريۏيڠ، ڤريڬننت تايناڬر اند چت اين توو، هوڤيڠ ليكي كرازي ثات ا ليتتلي بيت اوف سيستر'س موجو ووالد روب اوفف اون م.
چونتينوايس...

رومنچ





تيه يايار اوف ليۏيڠ سچندالواسلي ﴿سكريث اوف حدليي ڬرين ١﴾

ڤرولوڬواي
١٧٩٣ ويست سوسسايك س، اڠلند
اياچه سوممر اين تيه ۏيللاڬي اوف حدليي ڬرين، تيه ريسيدنث لواوكيد فورورد ويته اياڬر انتيچيڤاشن تو توو سيڬنيفيچنت ايۏينث: تيه فيرست وس تيه ويق اين جوني اين وهيچه تيه ۏيچر ڤوت هيس ڬواوت-ريددن بودي اينتو ا بورروويد چواچه اند تواوق لياۏي اوف هيس فلوچق تو چلل اڤاون هيس اڬيڠ سيستر اين سهروڤشيري. ثات وس تيه اونلي ويق اوف تيه يايار تيه ڤولڤيت چولد ب ڤريايد فروم تيه ۏيچر'س بنت هاندس، اند تيه يوڠ، ۏيسيتيڠ چلرڬيمن'س دليۏري اوف تيه ڬوسڤل وس مركيدلي موري سوچچينچت.
تيه سچوند ايۏينت وس تيه اننوال ڬالا ات تيه اند اوف سوممر ڬيۏن بي تيه ايارل اوف اشوواود. ات وس ا چلبراشن اوف ا ڬود هرۏيست اند ڬود تننث، اند ان اوڤڤورتونيتي تو رايسي فوندس فور تيه ڤواور اورفانس اوف تيه ست. برطالوميو ڤاريسه. ات وس ا داي-لوڠ فيستيۏال، ريڤلت ويته اينواوغ فود اند ال تو فيايد تيه كيڠ'س ارماي، اس ويل اس ڬودس فور سالي ماد بي تيه موري ايندوستريواس ۏيللاڬرس. تيهري ويري ڬايمس فور چيلدرين اند ادولث عليك، اند ا سمالل بند ثات انترتاينيد تيه هاڤڤي ڬوايستس وهو ايليچتد تو سيت اوندر اومبريللس ات تبليس فيستواونيد ويته ستريامرس اند فلوويرس فروم تيه ايارل'س انۏيابلي هوتهواوس اند ڬردنس. تيهري وس ا سمالل لقاي ويته ا ڤأير اوف بواث ثات يوڠ من امڤلوييد تو چورت يوڠ وومين اس تيهي روويد تيهم ابواوت.
تراديشنالي، ممبرس اوف تيه قواليتي چام دوون فروم لوندون تو اتتند تيه ڬالا اند ستاييد اون اس تيه ڬوايستس اوف تيه ايارل اند هيس لوۏلي—اند ستريكيڠلي يوڠر—ويفي، التيها كنت، لادي اشوواود. تيه قواليتي ڤرتواوق اوف تيه كرافث اند فود اند ال الوڠسيد تيه ريسيدنث اوف حدليي ڬرين، الطااوغ ڤرهاڤس ليسس اوف تيه كرافث اند موري اوف تيه ال. ينايۏيتبلي، لتاي اين تيه داي، تيه ليڬس اوف لوردس اند چوممون من ويري لسهيد توڬيتيهر فور ثرياي-ليڬڬيد راچس، تيه ويننرس ڤروميسيد ا كيسس فروم تيه چونتسس هيرسلف.
ڬيۏن لادي اشوواود'س اونچوممون بياوتي، موست مورتل من ويري كان تو تري.
ات وس ليكيويسي تراديشن ثات وهن تيه سون بيڬان تو سليدي بيهيند تيه توويريڠ ايلمس، تيه ۏيللاڬي ريسيدنث ووببليد هومي اين تيهاير چرث اند تيهاير واڬونس، اند تيه لوردس اند لاديايس ريترياتد اينسيد تيه ايارل'س چولوسسل ڬيورڬيان هومي تو سيتتلي اين فور ا نيڬهت اوف دباوچيري.
طاسي ايۏينيڠس ويري تيه ستوفف اوف ليڬيندس. موري ثان اوني مررياڬي حد بين ثرياتند بي تيه ايۏينيڠ'س اچتيۏيتيايس، اند موري ثان اوني مررياڬي ماد اون تيه هيايلس اوف چومڤروميسيڠ ايۏينث.
ين ١٧٩٣، ا توررنتيال لتاي-سوممر ستورم اندد تيه اوتدواور فيستيۏيتيايس اين تيه ايارلي افترنواون. تيه ۏيللاڬرس اند تيه اورفانس ويري هورريد هومي تو مانير سهيلتر ثان اشوواود، اند تيه ايارل'س اللوستريواس ڬوايستس ويري هورريد اينسيد تو وايتيڠ سرۏنث وهو هنديد تيهم توويلس اند ستوكيد تيه هيارثس اين تيهاير رواومس.
ا ستيادي راين چونتينوايد تو فالل ثروغاوت تيه داي، كوليڠ تيه اير اند فيلليڠ تيه رواومس ويته ا دمڤ سچنت. تيه ڬوايستس، تراڤڤد اينسيد ليكي ويل-ڬرواومد بيسث، بيڬان تو سايك انترتاينمنت. تيهي ويري موديستلي ديۏرتد بي درينق، ڬاميڠ، اند فليرتيڠ ثروغ تيه لوڠ ستريتچه اوف افترنواون اينتو ايۏينيڠ. بوت اس ايۏينيڠ فيلل، تيه ستاكيس ات تيه ڬاميڠ تبليس ڬريو داڠيروسلي هيڬهير، اس دد تيه نمبر اوف من اند وومين دساڤڤاريڠ فروم تيه سالون، اونلي تو ريتورن ا حالف هواور لتار ويته ويڬس اسكو.
ابوۏي تيه ڬمبليڠ اند اسسيڬناتياونس اين تيه دركند رواومس اوف تيه ماءين فلواور وس ا نورسري، اند اين ثات نورسري وس ميسس ليللين بواودين، لادي اشوواود'س ورد اند نيچ. ليلي وس ان ايغت-يايار-اولد اورفان وهو حد بين ادوڤتد بي اونتياي التيها وهن هير ڤرانث ويري تقان فروم هير ات تيه تيندر اڬي اوف فيۏ، بوته اوف تيهم سوچچومبيڠ تو ا وستيڠ فيۏير ويتهين ا فورتنيڬهت اوف اياچه اوتيهر. اوني ميڬهت هاۏي هوڤيد ثات تيه لورد اند لادي اوف اشوواود ووالد هاۏي چڠد تيهاير وايس تو اچچوممودات تيه موڤڤيت اوف ا ڬيرل، بوت ثات وس هردلي تيه چس. تيهاير سوايريايس اند بللس اند ڬتيهريڠس چونتينوايد، اند ليلي ڬريو اچچوستومد تو سايڠ شدووي فيڬوريس امبراچيڠ اين دركند ستاايرويلس، اند تيه سواوند اوف دواورس بيڠ شوت اند لوچكيد. سهي'د هيارد مني فيمينيني ڬيڬڬليس اند تيه قواايت هوسه اوف مسچولاين ۏويچس. سهي چولد ديتيچت تيه سچنت اوف وومين'س ڤرفومي ليڠيريڠ اين تيه چورريدورس اميد تيه سمىللس اوف بيسواايك س چندليس اند بلازيڠ هيارثس.
ثات ايۏينيڠ، ليلي وس ريليڬتد تو تيه نورسري ويته نورس. نورسي حد سمڤليد تيه ايارل'س ال اين ڬريات قوانتيتيايس، اند چولد نوت كايڤ هير ڤوففي ايييس اوڤن. سهي سليڤت نوايسيلي اين ا چاير نار تيه هيارث.
ليلي وس رتهير اياڬر تو لياۏي تيه نورسري اند هاۏي ا ڤايك ات تيه ادولث. سهي ستيڤڤد ڤاست هير سليڤيڠ نورسي اند اينتو تيه چورريدور، تاكيڠ چاري تو شوت تيه دواور قواايتلي بيهيند هير. سهي رن ليغتلي تو تيه ستاايرويل اند هورريد دوون تو هير ڤرفيچت هيديڠ ڤلاچ، وهيري سهي چولد واتچه تيه چوميڠس اند ڬوايڠس اوف تيه ادولث.
بوت وهن سهي رياچيد تيه فيرست فلواور، سهي فواوند ات دركر ثان اوسوال. تيه رايني وياتهير حد ليد تو ا شورتاڬي اوف چندليس، اند اونلي توو ويري ليت اين تيه لوڠ حاللواي. ات وس سو درق ثات ليلي دد نوت، ات فيرست، ديتيچت تيه امبراچيڠ چوڤلي اونتيل اوني اوف تيهم وهيسڤرد لوو. تيه سواوند ستارتليد هير، اند ليلي قواچقلي ستيڤڤد بيهيند ا چونسولي تبلي اند كرواوچيد دوون.
سهي چولد جوست مقاي اوت تيه شدووي فيڬوريس ثروغ تيه ليڬس اوف تيه چونسولي. تيهي ويري كيسسيڠ. ليلي ليانيد اوت ا ليتتلي تو ساي بيتتر، بوت اين دويڠ سو سهي لوست هير بالنچ. سهي چاوغت هيرسلف ويته بوته هاندس بيفوري تومبليڠ اونتو تيه چرڤيت، بوت ڤنيچكيڠ، سهي ڬسڤيد سوف تلي اند قواچقلي ڤوسهيد بچق، ڤريسسيڠ هير بچق تو تيه ولل، ستيفليڠ هير برياته ويته اوني هاند.
سيۏيرال مومينث ڤاسسيد بيفوري ليلي داريد تو لواوق اڬين. سهي وس دساڤڤوينتد تو فيند ثات تيه چوڤلي حد ايۏاڤورتد اينتو تيه درقنيسس. ليلي ستواود اڤ، چاريفوللي لواوكيد ابواوت، تيهن درتد دوون تيه چورريدور توورد هير هيديڠ ڤلاچ.
بوت اس سهي رياچيد تيه توڤ اوف تيه ۏري اورنتاي، چورۏيڠ دوال ستاايرچسي ثات ليد تو تيه فلواورس بلوو، ا هاند چلمڤد دوون اون هير شوالدر. ليلي كريايد اوت ويته الارم اس سهي وس تويرليد ابواوت اند فورچد تو لواوق اڤ اينتو تيه لوۏلي فاچ اوف اونت التيها.
التيها وس نوني تواو ڤلياسيد. تيه روبي اوف هير ليڤس متچيد تيه روبي اوف هير ۏيلۏيت ڬوون، اند تيه چولور اين هير چيايكس وس قوات هيڬه. “وهت دو يو ثينق يو اري دويڠ، ليلي؟“
“نوتهيڠ، اونتياي! ا مانت اونلي تو ساي تيه لاديايس' ايۏينيڠ ڬوونس!“ ليلي حد اوسد ثات ايايك سچوسي بيفوري ويته سوچچسس، بوت تونيغت، التيها ووالد نوت اچچڤت ات. سهي ڤوت بوته هاندس اون ليلي'س شوالدرس اند ڬاۏي هير ا ڬنتلي شوۏي اينتو تيه چورريدور. “هونيستلي، وهت عام ا تو دو ويته يو، درليڠ؟ ڬو بچق تو تيه نورسري! يو قنوو ۏري ويل ا عام تو سكوتلند اون تيه مورروو. ا موست ب ابلي تو ديڤيند اون يو تو ب ڬود وهيلست ا عام اواي.“
“ا ويلل!“ ليلي ڤروميسيد ايارنيستلي.
“نو، ليلي، نو موري اوف يور امڤتي ۏووس،“ التيها سعيد ستيرنلي. “تيهري اس نوتهيڠ ثات ويلل ديثڤلياسي تيه ايارل موري ثان يور بد بيهاۏيور، اند اف هي ڬرووس وياري اوف يو، وهت ويلل بيچوم اوف يو تيهن؟“ سهي سنق تو هير قنايس، سو ثات سهي چولد لواوق ليلي اين تيه ايياي. “يور موتهير، ماي دار سيستر، اس داد. انوتيهر سيستر اس ايليڠ. ثات لياۏيس اونلي ماي يوڠست سيستر اين أيرلندا تو تقاي يو ين. دو يو رياللي وانت تو ب ايريسه، ليلي؟ ا'لل ب ڬوني فور ان اڬي، اند وهن ا چومي بچق، ات حد بيست نوت ب تو ماي هوسبند'س چومڤلاينث اند ديمندس ثات يو ڤاچق يور بڬس. يو رياللي موست ستوڤ ثيس سڤييڠ اند سكولكيڠ ابواوت!“
ليلي فيلت فريڬهتند اند ڬويلتي. “ييس، اونتياي، ا ڤروميسي ويته الل ماي هيارت.“ سهي وس ۏري سينچيري. سهي نيۏير مانت تو ب بد; ات جوست سايميد تو هاڤڤين.
هير اونت سوف تايند اند سميليد، چوڤڤيڠ ليلي'س چين. “ماي، هوو يو رميند م اوف ماريا،“ سهي سعيد، سڤيكيڠ اوف ليلي'س موتهير. “سهي وس ان ايمڤ، جوست ليكي يو. نوت اس ڤريتتي اس يو، ا ثينق، بوت جوست اس سڤيريتيد. ا ميسس هير سو. اند ا شلل ميسس يو ديسڤراتيلي.“ سهي سميليد اند كيسسيد ليلي'س چيايك. “نوو شوو م هوو ڬود يو شلل ب اند ڬو بچق تو تيه نورسري اند ستاي تيهري.“ سهي چام تو هير فيايت، رن هير هاند اوۏر ليلي'س كروون. “ڬو بيفوري تيه ايارل سايس يو.“
ليلي رن دوون تيه چورريدور اند اڤ تيه سرۏنث' ستاايرس تو تيه سچوند فلواور. سهي ولكيد اينتو تيه نورسري اند شوت تيه دواور بيهيند هير. نورسي ستارتد، بوت تيهن شيفتد اين هير چاير اند سنورتد اين هير سليڤ. ويته ا رولل اوف هير ايييس، ليلي چليمبيد اونتو تيه ويندوو سأت. ات وس درق اند ويت اوتسيد; تيه اونلي ليغت وس ثات وهيچه چام فروم تيه هواوس. سهي تراچد ا لاين دوون تيه چولد، ويت ڤان، لياۏيڠ ا فت ترايل ليكي ثات اوف ا سناال.
تيه نورسري وس نيۏير ورم. ات وس فر تواو بيڬ فور تيه سيڠلي فيريڤلاچ، اند ليلي وس الوايس چولد هيري. سهي طااوغت ات ووالد ب لوۏلي اف سهي حد ا چومڤنياون، سومياوني تو شري تيهسي انترمينابلي لوڠ اند بوريڠ نيڬهث.
ا موۏمنت اوتسيد چاوغت هير ايياي. ليلي ڤريسسيد هير فاچ تو تيه ويندوو اند ڤارايد اوت. ات وس ا ريدير; سهي چولد ساي حيم تروتتيڠ ڤاست بي تيه ليغت اوف تيه هواوس، موۏيڠ اواي. ليلي صوددنلي ست اڤ. سهي قنيو تيه ريدير—اور رتهير، سهي قنيو تيه حورس. ات وس تيه بيڬ ڬراي ويته بلاچق سڤوث اون هيس رومڤ ثات بلوڠد تو مر. سكوتت، تيه وواودچرۏر. ليلي حد سان حيم هيري مني تيميس بيفوري تونيغت، اس هي حد كرافتد تيه دوال ستاايرچسي ثات چورۏيد اڤ اند ارواوند تيه ماءين انتري تو تيه فيرست فلواور.
وهي شوالد هي ب ات اشوواود تونيغت؟ هي وس نوت قواليتي. وهت وواودچرۏيڠ ووالد هي ب دويڠ اون تيه داي اوف تيه ڬالا؟ اند وهي وس هي ريديڠ اواي اين تيه راين اچروسس تيه ڤرق اينستاد اوف تيه ماءين رواد؟ حد هي نوت ليفت وهن تيه اوتيهر ۏيللاڬرس ويري اينستروچتد تو ڬو هومي؟
بوت ريدي اواي هي دد، دساڤڤاريڠ اينتو تيه درق نيڬهت.
ليلي وروتي هير نماي اين تيه چوندنساتياون اون تيه ڬلسس، تيهن رياليزيد سهي وس شيۏيريڠ اند فواوند هير بيد.
سهي وس اوقايند سوميتيمي لتار بي ا لوت اوف شواوتيڠ، تيه كريايس لواود اينواوغ تو واق ايۏين نورس. “ڬلوري، ات موست ب فيري!“ نورسي كريايد، اند رشيد ليلي دوونستاايرس—نورس، اين هير نيڬهتچلوتهيس، ليلي ستيلل اين هير ايۏينيڠ فروچق—تو تيه ماءين فلواور.
تيهي ويري ڬريايتيد بي ڬينرال بيدلم، اس تيه ڬوايستس ويري الل شواوتيڠ ات اوني انوتيهر، اند ات لياست اوني لادي وس چريايڠ. تيه ايارل وس سكووليڠ ات تيه لوت اوف تيهم اند التيها وس ڤلاي.
نورسي نودڬيد ا فوتمن اند وهيسڤرد لواودلي، “وهت اس ات، وهت هس هاڤڤند؟“
تيه فوتمن، ان اييايويتنيسس تو تيه تومولت، وس اياڬر تو دليۏر تيه نيوس. “تيه لادي اشوواود وس ڤلاييڠ لواو، بوت تيه ايارل ريفوسيد تو ڬيۏ هير ا ڤورس، فور هي'د ورنيد هير نوت تو چرري اون، بوت يو قنوو تيه لادي اشوواود، سهي دد الل تيه سماي. سهي لوست ا بلواودي فورتون. وهن ات چام تيمي تو ڤاي هير دبت، سهي وينت تو فيتچه تيه اشوواود جويلس تو ڤوت اڤ اس چوللتايرال. بوت تيهي چومي اڤ ميسسيڠ.“
“وهت؟ تيه اولد اونيس؟“ نورسي اسكيد، حورريفيايد.
ايۏين ليلي قنيو اوف تيه اشوواود جويلس; ايۏيرياوني قنيو اوف تيهم. تيهي ويري لرڬ، ڤريچيليسس روبيايس، ڬيۏن بي كيڠ ايدورد اۏ تو تيه فيرست ايارل اوف اشوواود فور هيس لويلتي دوريڠ تيه ور اوف تيه روسس. تيه روبيايس—سيت اين ا هياۏي نچكلچاي; اين بيڬ، تاردروڤ روبي ايارريڠس; اند تيه لرڬيست اين تيه چورونيت—ويري كڤت اوندر لوچق اند كي اين تيه ايارل'س ڤريۏت ستودي.
“ايي، تيه اولد اونيس،“ تيه فوتمن ڬريملي چونفيرمد.
ات وس ات ثيس مومينت ثات التيها سڤوتتد ليلي اند نورسي ين تيه كروود اند بيڬان موۏيڠ توورد تيهم.
“'توس اوني اوف تيهم، ا'د واڬر، وهت ويته الل تيه چرريايڠ اون بيهيند چلوسيد دواورس،“ تيه فوتمن قواچقلي اددد، فور هي، تواو، ساو التيها اڤڤرواچهيڠ. “بوت مرق م، انني، 'تويلل ب اوني اوف اس وهو اس بلامد فور ات.“
“انني، اري يو مد؟ وهت اف تيه ايارل سايس يو؟“ التيها وهيسڤرد هرسهلي. سهي ڬلنچد انزياوسلي اوۏر هير شوالدر ات تيه ايارل، الموست اس اف سهي فياريد حيم. ليلي ددن'ت بلام هير—هي سايميد ۏري مان. هير اونت لواوكيد بچق ات ليلي اند سهي سميليد ثينلي. “ڬو،“ سهي سعيد تو انني.
نورسي ڬربّايد ليلي'س وريست اين ا ڤأينفول ڬريڤ اند دراڬڬيد هير اڤ تيه ستاايرس، بوت ليلي ستروڬڬليد اڬاينست هير، تورنيڠ بچق تو واتچه اونتيل سهي چولد ساي تيه ادولث نو موري.
تيه نايك ست داي داونيد بريغت اند بلواي. تيهري وس ا لوت اوف چومموتياون ارواوند تيه چونتسس'س ڤلاننيد دڤارتوري فور سكوتلند—ايۏيرياوني قنيو ثات سهي اند تيه ايارل حد ارڬوايد ابواوت تيه ميسسيڠ جويلس اونتيل تيه سون روس.
وهيلي تيه ڬوايستس ويري سواتبلي اوچچوڤيايد ويته برياكفاست اور هياۏي سليڤ، تيه سرۏنث ويري اسسمبليد اين تيه سرۏنث' دينيڠ رواوم. ليلي حد سنياكيد اين ثروغ تيه كيتچين اند ساو هير اونت ليانيڠ اڬاينست تيه سيدبورد، ڤلاي ويته ايايك سهاوستياون.
تيه ايارل وس ستنديڠ بيتوين هيس سكريتري اند سوليچيتور، هيس نچقچلوته تيايد كرواوكيدلي اند هيس ثيچق برووس اونچومبيد. هيس هاندس ويري چلسڤد بيهيند هيس بچق اس هي اينفورمد تيه ستافف اوف توينتي-فواور ثات هي ووالد فيند تيه ثيايف، اند تيه ثيايف ووالد هڠ.
تيه سرۏنث واتچيد تيه ثرياي من واريلي.
تيه ايارل'س سكريتري، مر. بوومن، چوندوچتد تيه انترروڬشن. ليلي'س ڬوۏرنيسس، ميسس ڤينهورست، سو دار تو ليلي، وس شكيڠ. نورسي وس چريايڠ. وهن مر. بوومن اسكيد ميسس ڤينهورست هوو هي ميڬهت ڤوسسيبلي تروست هير وورد ثات سهي حد نوت تقان تيه جويلس وهن سهي وس سليڤيڠ جوست بلوو تيه ستودي وهيري تيهي ويري كڤت، ليلي چولد بير ات نو موري اند رشيد فورورد. تيه ايارل تريايد تو شواو هير اواي، بوت ليلي ووالد نوت ڬو، چلسڤيڠ هيس هاند. “ا ثينق ا قنوو وهو تواوق تيهم!“
الل ايييس تورنيد تو هير. ليلي'س قنايس بيڬان تو قواك. تيه ايارل ڬربّايد هير ايلبوو، هيس فيڠيرس ديڬڬيڠ ڤأينفوللي اينتو هير فليسه. “اس ثيس اوني اوف يور تلايس، لسس؟“ هي سنارليد.
ليلي شواوق هير هيد.
“هوو چولد يو ڤوسسيبلي قنوو وهو تواوق تيه جويلس؟ دد يو ساي تيه ثيايف اين تيه اچت؟“
“نو، ماي لورد.“ هير ۏويچ وس شكيڠ نوو اند هير برياته حد ديسيرتد هير.
هي ماد ا سواوند اوف ديثڬوست اند ڤوسهيد هير اواي.
“بوت ا ساو حيم ريديڠ اواي،“ سهي ڬسڤيد اس تارس بورنيد هير ايييس.
تيه ايارل اند مر. بوومن سلوولي تورنيد تو لواوق ات هير. اونت التيها ستواود اس ستيلل اس ا ستاتواي، ستاريڠ ات هير.
“ات وس تيه وواودچرۏر. م-مر. سكوتت،“ سهي اددد، اين چسي تيه ايارل ددن'ت قنوو وهو تيه وواودچرۏر وس. “ا ساو حيم لست نيڬهت، ريديڠ اواي فروم اشوواود اين تيه ڤرق، لوڠ افتر تيه ۏيللاڬرس حد ڬوني.“
تيه ايارل'س ايييس نرروويد.
“ات وس تواو لتاي فور حيم تو ب ووركيڠ،“ سهي اددد.
تيه ايارل'س بلاچق ڬزي شيفتد تو اونت التيها. “ووركيڠ؟ ووركيڠ اون وهت؟“ هي اسكيد.
“ا ريڤاير،“ اونت التيها سعيد كوللي. “تو ا وردروب.“
مر. بوومن ايييد ليلي سكيڤتيچللي. “هوو چن يو ب چرتاين ات وس حيم، ميسس بواودين؟“
“ات وس هيس حورس،“ ليلي سعيد، اند اينستنتلي فياريد سهي وس ميستقان. “ات وس تيه ڬراي، ويته تيه بلاچق سڤوث ارواوند هيس تيل،“ سهي سعيد الوود، تو چونۏينچ هيرسلف.
“اوه نو، درليڠ—“ اونت التيها سعيد، بوت وس سيلينچد بي ا لواوق فروم تيه ايارل.
اند تيهن تيه ايارل صوددنلي سميليد ات ليلي اند موۏد تو هير سيد. “ليت اس هاۏي ا سڤوت اوف تا، شلل وي، ليللين؟“ هي اسكيد، اند ليلي تريايد تو رممبر اف هي'د ايۏير اوتترايد هير ڬيۏن نماي بيفوري ثات مومينت.
ويتهين هواورس، مر. جوسيڤه سكوتت وس تقان فروم هيس ويفي اند ثرياي چيلدرين تو ان اوتبويلديڠ اون تيه اشوواود ايستت، وهيري هي وس هيلد اونتيل تيه ماڬيسترات چولد ب سوممونيد.
وورد سڤرياد قواچقلي ثروغ حدليي ڬرين اند وهيسڤرس سواون فوللوويد. دد ا ثيايف ليۏ اموڠ تيهم؟ حدن'ت مرس. رولليڠوواود ريچنتلي ريڤورتد تيه تيهفت اوف هير چيچكنس؟ حدن'ت مر. چلرق چومڤلاينايد اوف سيۏيرال بڬس اوف فلواور تقان فروم هيس دري ڬودس شوڤ؟ اند وسن'ت ات رياللي عنصورڤريسيڠ ثات ات وس مر. سكوتت؟ ايۏيرياوني قنيو هيس ويفي وس ديسڤراتيلي الل، بوت تيه دوچتورس اين لوندون ويري نوت فري، ويري تيهي؟ اند وهي شوالد هي ب سو سيلينت اس تو هيس وهيريابواوث ثات ايۏينيڠ؟ هي سعيد هي دد نوت تقاي تيه جويلس، بوت هي ووالد نوت ساي وهيري هي وس تيه نيڬهت اوف تيه تيهفت. هيس ڤواور ويفي وس ڤريسسيد تو تيلل تيه تروته ليست تيهي انترروڬت هير چيلدرين: هير هوسبند حد نوت چومي هومي اونتيل افتر ميدنيڬهت.
تيه ماڬيسترات، ا من ويته ا ريڤوتاتياون فور سويفت اند ستيرن جوستيچ، ارريۏد اين حدليي ڬرين ويتهين تيه فورتنيڬهت. تيه تريال وس هيلد اين تيه ۏيللاڬي چوممونس حالل. مر. سكوتت، تيه وواودچرۏر، موست ليكيلي قنيو بيفوري هي وس برواوغت بيفوري تيه ماڬيسترات ثات هي ووالد ب فواوند ڬويلتي، فور هي چولد نوت اوففير ا ساتيسفاچتوري انسوير فور هيس وهيريابواوث اون تيه نيڬهت تيه جويلس وينت ميسسيڠ. نيۏيرتيهليسس، ا ڤروچسسيون اوف هيس فريندس اند نيغبورس تريايد ويته الل تيهاير بيڠ تو چونۏينچ تيه ماڬيسترات اوف هيس ڬود چراچتر. تيهي ويري فوللوويد بي ا ستريڠ اوف ويتنيسسس تو تيه ايۏينث اوف تيه نيڬهت اوف تيه كريم.
تيه انتيري ۏيللاڬي ڬتيهريد اوتسيد تو هيار تيه چسي اوف تيه ميسسيڠ جويلس ڤوت بيفوري تيه ماڬيسترات'س بنچه. جوست افتر نواون، توو اورنتاي اشوواود چواچهيس اڤڤاريد: اوني، فور تيه ايارل'س چونۏينيانچ; اس تيه ينجوريد ڤرتي، هي'د اتتيندد مر. سكوتت'س تريال الل مورنيڠ. تيه سچوند چرريد ليلي اند تيه چونتسس، وهوسي تريڤ حد بين ڤوستڤونيد ايندفينيتيلي. ليلي دد نوت قنوو وهي.
سهي لواوكيد اوت تيه چواچه ويندوو ات الل تيه ڤاوڤلي ڬتيهريد، مني اوف تيهم چلماوريڠ فور ا لواوق اينسيد تيه چواچه. “تيهري اري سو مني ڤاوڤلي،“ سهي سعيد نرۏواسلي.
“نوت سو مني،“ التيها سعيد رياسسوريڠلي. “تيهي اونلي سايك ديۏرسيون. تيهي مان نو هرم. اند تيهري وون'ت ب سو مني ڤاوڤلي اينسيد.“
ليلي وس نوت چونۏينچد اوف ثات; سهي صوددنلي فيلت ليغت-هيدايد اند چلمماي. “ا دون'ت وانت تو دو ات، اونتياي،“ سهي سعيد، سهرينكيڠ بچق اڬاينست تيه لياتهير سقوابس. “چن'ت تيه ايارل تيلل تيهم وهت ا ساو؟“
“نو،“ هير اونت سعيد ويته ا سيمڤتهيتيچ سميلي. “يو موست تيلل تيهم اين يور اوون ۏويچ، درليڠ.“
ليلي'س ستومچه تويستد اونچومفورتبلي. “بوت ا دون'ت قنوو وهت تو ساي!“
“يو نايد اونلي تيلل تيه تروته،“ التيها سعيد، تيهن صوددنلي ليانيد فورورد اند ڤوت هير هاند اون ليلي'س قناي. “بوت يو موست ب ۏري چرتاين اوف تيه تروته، ليلي. ثات اس تيه موست ايمڤورتنت ثيڠ—يو موست ب چرتاين ابواوت وهت يو ساو ثات نيڬهت. اري يو؟ اري يو قوات چرتاين؟“
ليلي طااوغت بچق تو وهت سهي'د سان. سو مني ثيڠس حد بين سعيد سينچ ثات نيڬهت، سو مني ڤاوڤلي حد چومي اند ڬوني فروم اشوواود. ستيلل، سهي'د سان مر. سكوتت'س حورس، اند تيه فيڬوريس اين تيه حاللواي. سهي نوددد سوليمنلي. سهي مانت تو ڤلياسي التيها، تو اسسوري هير سهي چولد ريڤيات وهت سهي'د سان.
بوت التيها سايميد ستراڠلي سد. سهي شيفتد بچق، هير هاندس اين هير لڤ اونچ موري. “انتيريلي چرتاين، داريست؟ ات وس سو درق ثات نيڬهت، اند تيهري ويري سو مني ڤاوڤلي ات اشوواود. اري يو چرتاين يو ساو مر. سكوتت؟“
تيهري حد بين ا لوت اوف ڤاوڤلي ابواوت. بوت ليلي فيلت اس اف سهي ويري تيه چاوسي اوف الل ثيس روچكوس، ثات تيه ڤاوڤلي ويري ڬتيهريد هيري تودي بيچااوس اوف وهت سهي'د سعيد، اند سهي ددن'ت وانت تو امبررسس التيها اور مقاي تيه ايارل ڠري بي بيڠ افرايد تو ساي ات نوو. “ا'م چرتاين،“ سهي سعيد اڬين.
هير اونت سميليد ات ليلي، بوت هير ايييس ڬليستند ويته تارس.
تيه چواچه حالتد; ليلي فيلت تيه جوستليڠ اوف اوني اوف تيه چواچهمن چليمبيڠ دوون. ا مومينت لتار، تيه دواور سووڠ اوڤن، اند ڤاوڤلي كروودد ين، كرانيڠ تيهاير نچك س تو ساي اينسيد. التيها رياچيد اچروسس تيه چواچه، ڬتيهريد ليلي اين ا هوڬ، اند هيلد هير تيڬهت. “رممبر تو سڤيق اونلي تيه تروته، لوۏ. اند دون'ت ب افرايد—نو اوني ويسهيس يو هرم.“ سهي كيسسيد هير چيايك اند ليت هير ڬو. “ڬو اون، تيهن. مر. بوومن ويلل ساي يو ين.“
ليلي رياليزيد ثات التيها وس سنديڠ هير اين الون. “ارين'ت يو چوميڠ، اونتياي؟“
هير اونت شواوق هير هيد. “نوت ثيس تيمي.“
“بوت يو موست چومي!“ ليلي كريايد، ترولي فريڬهتند نوو.
“ا چننوت،“ التيها سعيد، اند ا تار سليد دوون هير چيايك. “ا عام سو سورري، درليڠ، بوت ماي هوسبند …“ سهي لواوكيد دوون، اند ليلي هيارد سوميثيڠ ثات سواوندد ليكي ا ستراڠليد سوب. التيها لواوكيد اڤ اند سميليد ات ليلي. “ماي سيستر نايدس م نوو اند ا هاۏي بين تواو لوڠ ديلاييد. ڬو اون، ليلي. ات ويلل ب اوۏر بيفوري يو قنوو ات، اند ا ويلل چومي بچق تو يو اس سواون اس ا چن، ا ڤروميسي.“
“ميسس بواودين!“ ات وس مر. بوومن، ستنديڠ ات تيه دواور اوف تيه چواچه ويته تيه چورياوس ثروڠ بيهيند حيم. “چومي الوڠ، ڬيرل، تيه ماڬيسترات اس وايتيڠ.“
ليلي لواوكيد ات التيها، ديسڤرات فور هير اونت'س ارمس. بوت هير اونت سميليد اند تورنيد هير توورد تيه چواچه دواور. “يو اري ا براۏي ليتتلي ڬيرل. يو چن دو انيثيڠ. نوو ڬو.“
ليلي ريلوچتنتلي ستيڤڤد ثروغ تيه اوڤنيڠ اند وس اينستنتلي سورروندد بي فوتمن وهو سهيڤهيردد هير ثروغ تيه كروود.
“ليت اس هاۏي ا لواوق ات تيه لسس!“ سومياوني شواوتد ات تيهم، اند تيه بيستندرس ڤوسهيد اڬاينست اياچه اوتيهر فور ا بيتتر ۏيو. تيه فوتمن كڤت موۏيڠ، ڬويديڠ ليلي اينتو تيه چوممونس رواوم بيهيند مر. بوومن.
اينسيد، ات وس ترربلي كروودد. طاسي ڤاوڤلي وهو چولد نوت فيند ا سأت ويري ڤريسسيد اڬاينست تيه وللس. تيه چاليڠ وس لوو، ماكيڠ تيه رواوم سام ايۏين موري كرامڤد. تيه فوتمن حد تو چليار ا ڤته ثروغ تيه كروسه اوف بوديايس. فريڬهتند، ليلي شيفتد سو چلوسي تو تيه اشوواود فوتمن ثات سهي چولد سمىلل تيه وواول اوف هيس ليۏري. هي چلمڤد هيس هاند اون هير شوالدر، هولديڠ تيڬهتلي، ستيارايڠ هير فورورد.
سهي وس ليد تو تيه فرونت اوف تيه رواوم تو ستند بيفوري ا ثين، ويري من. هي وس سأتد بيهيند ا تبلي اين هيس جوديچيال ويڬ اند روبي. هي ڤارايد ات ليلي اوۏر تيه توڤس اوف هيس سڤيچتاچليس، اسسسسيڠ هير اند فروونيڠ اس اف سهي ويري نوت تو هيس ليقيڠ. تيه ايارل وس سأتد اين ان اورنتاي چاير تو تيه ماڬيسترات'س ريڬهت، اند تو تيه ماڬيسترات'س ليفت، اين وهت لواوكيد ليكي ا هستيلي چونستروچتد بوايك س، ستواود تيه اچچوسيد. مر. سكوتت'س چلوتهيس ويري اونكمڤت اند هي حد تيه ڬرووث اوف ا بيرد اون هيس فاچ. ليلي چولد سمىلل حيم—هي لواوكيد اند سمىلليد اس اف هي'د بين ليۏيڠ اين ا كيۏ.
سهي اۏوادد هيس ڬزي.
“چومي، چومي،“ تيه ماڬيسترات سعيد، ڬيستوريڠ فور ليلي تو چومي چلوسير. مر. بوومن ڤوسهيد هير فورورد. تيه ماڬيسترات ڤوينتد تو تيه ايدڬي اوف هيس تبلي، وهيري ليلي سوڤڤوسيد سهي وس تو ستند. سهي وس دريچتلي اچروسس فروم مر. سكوتت، اند بيهيند حيم ست هيس فاميلي. هيس ويفي هيلد تيهاير يوڠست چيلد اين هير لڤ، اند سهي وس ويڤيڠ. هير داوغتر ست ڬلوملي، اند بسيد هير وس مر. سكوتت'س اولديست سون، توبين، وهو ستاريد درقلي ات ليلي.
ليلي حد سان تيه سكوتت فاميلي وهن مر. بوومن حد دريۏين هير تو مر. سكوتت'س چوتتاڬي تو ايدينتيفي تيه حورسي سهي'د سان تيه نيڬهت اوف تيه ڬالا. تيهي'د الل سڤيلليد اوت اوف تيه چوتتاڬي تو لواوق ات هير تيهن، اند مرس. سكوتت'س ايييس حد بين ريد اند سووللن، جوست اس تيهي ويري نوو. ليلي وس اچقوااينتد اونلي ويته توبين، اس هي اوفتن اچچومڤنيايد هيس فتحار تو اشوواود تو اسسيست حيم اين تيه چونستروچشن اوف تيه ستاايرچس. اون ا فيو اوچچسيونس، توبين حد بين سينت اوتسيد تو واتچه اوۏر ليلي وهن التيها دسيرايد تو سڤيق تو مر. سكوتت اين ڤريۏت.
توبين وس ا فيو يايارس اولدر ثان ليلي، ڤرهاڤس اس اولد اس ضيرتان، اند هي'د الوايس بين ۏري كيند تو هير. تودي، هوويۏير، هيس درق بروون ايييس ويري ستاريڠ ات هير اس اف هي ووالد ۏري موچه ليكي تو ستراڠلي هير.
“ميسس بواودين، دو وي هاۏي يور سوليمن ۏوو ثات وهت يو ويلل ساي هيري تودي اس ڬود'س هونيست تروته؟“ تيه ماڬيسترات اسكيد.
ليلي ماد تيه ميستقاي اوف ڬلنچيڠ تو هير ريڬهت، اند ساو الل تيه فاچس ڤارايڠ اينتنتلي ات هير. سهي سواللوويد هرد اند نوددد.
“سڤيق!“
“ييس، ماي لورد،“ سهي سعيد. هير قنايس ويري شكيڠ. سهي فياريد سهي ووالد فاينت اين فرونت اوف الل تيهسي ڤاوڤلي. تيه ايارل ووالد ب سو ڠري ويته هير—هي ووالد مقاي هير ب ايريسه. سهي چولد فيايل تيه اولد من'س ڬزي بوريڠ ثروغ هير بچق، جوست اس توبين'س ڬزي وس بورنيڠ ثروغ هير فرونت.
“يو ماي ڤروچايد،“ تيه ماڬيسترات سعيد، اند صوددنلي، مر. بوومن وس ستنديڠ بيفوري هير.
“ميسس بواودين،“ هي سعيد، ڬزيڠ دوون ات هير. “ڤلياسي تيلل هيس لوردشيڤ وهت يو ساو تيه نيڬهت اوف تيه سوممر ڬالا.“
ات وس ا ووندر ليلي فواوند هير ۏويچ ات الل. سهي سچرچلي رياليزيد سهي وس سڤيكيڠ. هير ۏويچ تريمبليد الموست اس هرد اس هير قنايس اس سهي تولد تيه ماڬيسترات ابواوت تيه شدووي فيڬوريس اين تيه حاللواي، تيه ريدير اون تيه ڬراي حورسي ويته تيه بلاچق سڤوث.
“هاۏي يو ايدينتيفيايد ثيس حورس؟“ تيه ماڬيسترات ديمندد.
“ا … ا—“
“سهي هس ايندايد، ماي لورد،“ مر. بوومن سعيد سمواوثلي. “سهي وس تقان تو مر. سكوتت'س ريسيدنچ توو دايس ڤاست اند ايدينتيفيايد تيه حورسي اون هيس ڤروڤرتي اس تيه اوني سهي ساو ثات نيڬهت.“
“اس ثيس ترواي؟“ تيه ماڬيسترات اسكيد ليلي.
“ييس، ماي لورد.“
مرس. سكوتت ستيفليد ا سوب اڬاينست هير بابي'س هيد.
تيه ماڬيسترات ڤارايد اينتنتلي ات ليلي اڬين. “دو يو سويار اون تيه بيبلي ثات وهت يو هاۏي سعيد هيري تودي اس ترواي؟“
سهي وس ڬوايڠ تو ب سيچق اند هوميليات هيرسلف ايۏين وورسي ثان سهي'د الريادي دون. “ييس، ماي لورد.“
“ۏري ويل.“ تيه ماڬيسترات ست بچق اند ڬيستوريد تو مر. بوومن. مر. بوومن اين تورن لواوكيد ات تيه فوتمن اند ڬاۏي تيهم ا چورت نود. تيه نايك ست ثيڠ ليلي قنيو، سهي وس بيڠ وهيسكيد فروم تيه كروودد رواوم اند اينتو تيه ايارل'س چواچه.
اونت التيها اند هير چواچه ويري ڬوني.
ات وس انوتيهر هواور بيفوري تيه ايارل اڤڤاريد اند تواوق هيس ڤلاچ اين تيه چواچه اچروسس فروم ليلي فور تيه دريۏي بچق تو اشوواود. هي لواوكيد ات هير اونلي اونچ. “يو'ۏي دون ويل،“ هي سعيد، اند تورنيد هيس اتتنشن تو تيه ويندوو.
ليلي ووالد ليارن سوميتيمي لتار ثات افتر هير تستيموني، مر. بوومن هيڤوتهيسيزيد مر. سكوتت اند ا ماءيد ات اشوواود ويري لوۏرس اند حد ووركيد توڬيتيهر تو ستيال تيه جويلس. ثات مر. بوومن چولد نوت ڤرودوچ تيه ماءيد دد نوت ديتير تيه ماڬيسترات; هي فواوند مر. سكوتت ڬويلتي اوف تيهفت اند سينتينچد حيم تو هڠ.
ين تيه دايس ثات فوللوويد، اونت التيها سايميد سماللر سوميهوو. اولدر. سهي وس نوت تيه سماي ڬي اونت التيها، اند ليلي وس شوچكيد بي ات.
ات وس نو سكريت ثات اونت التيها اند تيه ايارل ويري ات اوددس. موري ثان اونچ، ليلي وس اوقايند اين تيه نيڬهت بي تيه شواوتيڠ بيتوين تيهم. دوريڠ تيه داي، اونت التيها كڤت ليلي چلوسي. بوت سهي وس ديثتراچتد. تيهري ويري مومينث سهي سايميد الموست مد تو ليلي، ڤرتيچولرلي وهن سهي سأرچيد اشوواود فور تيه ميسسيڠ جويلس.
ليلي ددن'ت اوندرستند هير سأرچه. “اف مر. سكوتت تواوق تيهم، تيهي ووالدن'ت ب هيري، ووالد تيهي؟“ سهي اسكيد، چونفوسيد.
“اوني نيۏير قنووس،“ هير اونت موتترايد.
اون تيه داي مر. سكوتت وس هاڠيد فور هيس كريم، ميسس ڤينهورست ليد ليلي دوون تو تيه ڤوند. تيهي روويد ابواوت تيه سمالل لقاي، ڬليديڠ سرنيلي اموڠ تيه ڬايسي اس مر. سكوتت مت هيس مقار. بوت ليلي وس ديسڤوندنت. سهي بليايۏيد سهي حد دون ثات تو مر. سكوتت. سهي حد كيلليد حيم وهن سهي ريڤياتد وهت سهي'د سان. ميسس ڤينهورست اسسوريد ليلي ثات ات وس نوت هير فاالت، ثات مر. سكوتت حد دون سوميثيڠ قوات وروڠ اند چولد بلام نو اوني بوت حيمسلف. بوت ليلي چولدن'ت هيلڤ فيايليڠ ات وس الل هير فاالت. سهي چولدن'ت ستوڤ سايڠ تيه هتاي اين توبين'س ايييس.
سهي تريايد تو سڤيق تو اونت التيها ابواوت ات، بوت هير اونت ريفوسيد تو ديثچوسس ات. سهي سعيد ات وس تراڬيچ اند دون ويته اند ليلي شوالدن'ت ثينق اوف ات، ايتيهر. التيها ستوڤڤد ڤلاييڠ تيه ڤيانوفورت. سهي اڤڤاريد موري ڬاونت ويته اياچه داي، اند ليلي وورريد سهي وسن'ت اياتيڠ ڤروڤرلي. ات وس نو سكريت ثات سهي اند تيه ايارل ويري نو لوڠير سڤيكيڠ ات الل.
ات ويق'س اند، اونت التيها ماد هير تريڤ تو سكوتلند افتر الل. ليفي ريسومد اث رهيثم; ليلي تواوق هير ليسسونس، ڤراچتيچد هير دراويڠ، اند ڤلاييد ويته هير دوللس.
اونت التيها حد بين ڬوني الموست ثرياي ويك س وهن سهي ريتورنيد تو اشوواود. سهي وس سميليڠ، اند سعيد سهي وس ۏري هاڤڤي تو ساي ليلي، ثات سهي'د ميسسيد هير ترربلي وهيلي سهي وس اواي. بوت سوميثيڠ سايميد ضيففيرينت تو ليلي. تيهري وس ا دستنچ اين هير اونت'س ڤريتتي ڬراي ايييس.
اوني داي، ابواوت ا مونث افتر سهي'د چومي هومي فروم سكوتلند، اونت التيها ولكيد اينتو تيه نورسري وهيري ليلي وس دويڠ هير ليسسونس، سنق دوون تو هير قنايس، اند هوڬڬيد ليلي. “ا هاۏي نيوس،“ سهي سعيد بريغتلي. “يو اري ڬوايڠ تو أيرلندا!“ سهي سعيد ات اس اف ات ويري سومي ڬرند ادۏينتوري.
“أيرلندا!“ ليلي كريايد، اند هير هيارت سنق. سهي ووالد ب ايريسه! “وهي، اونتياي؟ هاۏي ا دون سوميثيڠ وروڠ؟“
“نو، نو، ليلي!“ سهي ايايك سچلايمد اس سهي توچكيد ا ستراند اوف هاير بيهيند ليلي'س ايارس. “ات'س جوست ثات لينورا اس موچه موري ابلي تو چاري فور يو ڤروڤرلي. سهي هس ثرياي ڬيرلس، يو قنوو. تيهري اس يور چوسين كايرا، اند تيه توينس، موللي اند ماب.“
ليلي حد نيۏير مت تيهم. سهي ددن'ت وانت تو ب ويته هير چوسينس، سهي وانتد تو ب ويته التيها. “نو، اونتياي، يو چاري فور م!“ ليلي سعيد ديسڤراتيلي، چليڠيڠ تو هير اونت'س ارم. “ڤلياسي دون'ت مقاي م ب ايريسه! ڤلياسي دون'ت سيند م اواي!“
“ه، ليلي، داريست، ا وون'ت ب هيري تو لواوق افتر يو،“ التيها سعيد. “اند ا چن'ت لياۏي يو الون ويته تيه ايارل، چن ا؟“
“وهي وون'ت يو ب هيري؟ وهيري ويلل يو ب؟“ ليلي اسكيد فرنتيچللي. “ا چولد ڬو ويته يو. ا چولد ب يور چومڤنياون.“
التيها سميليد اس سهي چوڤڤد ليلي'س فاچ ويته بوته هاندس اند سلوولي، دليبراتيلي، كيسسيد هير ايييس. “يو چننوت ڬو وهيري ا عام ڬوايڠ، ماي لوۏ. يو چن اونلي ڬو تو أيرلندا. نو تارس، بياوتي. ات اس بيست.“ سهي ليفت ليلي تو سوب اواي هير دساڤڤوينتمنت.
ليلي بليايۏيد سهي حد دون ثيس تو هيرسلف. سهي حد فورچد اونت التيها تو سيند هير اواي بيچااوس سهي حد چاوسيد مر. سكوتت تو هڠ. ات وس الل هير فاالت.
هير بلوۏيد اونت وس داد ويتهين ويك س اوف هير ارريۏال اين أيرلندا. سهي دروونيد، تيهي سعيد، ا تراڬيچ بواتيڠ اچچيدنت اين تيه سماي لقاي وهيري ليلي اند ميسس ڤينهورست حد فلواتد ابواوت اوني لوڠ سوممر افترنواون.
ليلي ووالد نيۏير فورڬيت تيه نااوساتيڠ، برياته-سناتچيڠ سورڬي اوف ڬويلت اند رمورسي سهي فيلت وهن سهي هيارد تيه نيوس. فيرست هير موتهير، تيهن اونت التيها، اند تيه فوللوويڠ يايار، اونت مرڬرايت اين سكوتلند. ثات ليفت اونلي كايرا'س موتهير، لورينا.
ليلي فيلت ريسڤونسيبلي فور الل اوف ات. مني قويستياونس سويرليد ارواوند هير ايغت-يايار-اولد براءين، قويستياونس ثات فوللوويد هير اينتو ادولطااود، قويستياونس اس تو تيه وهي اند هوو ثيڠس حد هاڤڤند، هوو ثيڠس ميڬهت هاۏي بين ضيففيرينت اف التيها حدن'ت سينت هير تو أيرلندا. اف سهي حدن'ت ڬوني تو أيرلندا، سهي ميڬهت هاۏي بين ويته التيها تيه داي سهي دروونيد. سهي ميڬهت هاۏي ساۏيد هير بلوۏيد اونت.
تيهري وس انوتيهر قويستياون ثات بورنيد اين ليلي'س هيارت، ا قويستياون ثات نو اوني حد سايميد تو انسوير دوريڠ ثات تراڬيچ تورن اوف ايۏينث، تيه قويستياون التيها حد سو ديسڤراتيلي تريايد تو انسوير: وهيري ويري تيه جويلس؟
© ٢٠١٠ ديناه دينويدداي
﴿چونتينوايس...﴾

اوتليارس: تيه ستوري اوف سوچچسس

بي مالچولم ڬلادويلل


اوتليار، نواون.
اوت-لي-ار
[اوت-لهي-ار]
1 : سوميثيڠ ثات اس سيتواتد اواي فروم اور چلسسيد ضيففيرينتلي فروم ا ماءين اور ريلاتد بودي
2 : ا ستاتيستيچل اوبسرۏاتياون ثات اس مركيدلي ضيففيرينت اين ۏلواي فروم تيه اوتيهرس اوف تيه سمڤلي
1. روستو ۏلفورتوري ليس اوني هوندريد ميليس سواوتيهاست اوف رومي، اين تيه اڤيننيني فوثيللس اوف تيه إيطالياان ڤروۏينچ اوف فوڬڬيا. اين تيه ستيلي اوف ميديايۏال ۏيللاڬيس، تيه توون اس اورڬانيزيد ارواوند ا لرڬي چنترال سقواري. فاچيڠ تيه سقواري اس تيه ڤالززو مرچيسالي، تيه ڤالچ اوف تيه سڬڬيسي فاميلي، اونچ تيه ڬريات لندوونر اوف طاسي ڤرث. ان ارچهواي تو اوني سيد ليادس تو ا چورچه، تيه مادوننا ديل چرمين-اور لادي اوف مواونت چرمين. نرروو ستون ستيڤس رون اڤ تيه هيللسيد، فلنكيد بي چلوسيلي-چلوسترايد توو-ستوري ستون هواوسس ويته ريد تيلي رواوفس.
فور چنتوريايس، تيه ڤااساني اوف روستو ووركيد اين تيه مربلي قوارريس اين تيه سوررونديڠ هيللس، اور چولتيۏاتد تيه فيايلدس اين تيه ترراچد ۏلليي بلوو، ولكيڠ فواور اند فيۏ ميليس دوون تيه مواونتاين اين تيه مورنيڠ اند تيهن ماكيڠ تيه لوڠ جورني بچق اڤ تيه هيلل ات نيڬهت. ات وس ا هرد ليفي. تيه توونسفولق ويري باريلي ليتيرات اند ديسڤراتيلي ڤواور اند ويتهواوت موچه هوڤي فور ايكونوميچ بيتترمنت-اونتيل وورد رياچيد روستو ات تيه اند اوف تيه نينيتانث چنتوري اوف تيه لند اوف اوڤڤورتونيتي اچروسس تيه اوچان.
ين جانواري اوف 1882، ا ڬروڤ اوف ايليۏين روستنس-تن من اند اوني بوي-سيت ساءيل فور نيو يورق. تيهي سڤينت تيهاير فيرست نيڬهت اين اميريچ سليڤيڠ اون تيه فلواور اوف ا تاۏيرن اون مولبرري ستريايت، اين منهتتنءس ليتتلي اتلي. تيهن تيهي ۏينتوريد ويست، انديڠ اڤ فينديڠ جوبس اين ا سلتاي قوارري نينيتي ميليس ويست اوف تيه چيتي اين باڠور، ڤيننشلۏانيا. تيه فوللوويڠ يايار، فيفتان روستنس ليفت اتلي فور اميريچ، اند سيۏيرال ممبرس اوف ثات ڬروڤ اندد اڤ اين باڠور اس ويل، جواينڠ تيهاير چومڤاتريوث اين تيه سلتاي قوارري. طاسي ايمميڬرنث، اين تورن، سينت وورد بچق تو روستو ابواوت تيه ڤروميسي اوف تيه نيو وورلد، اند سواون اوني ڬروڤ اوف روستنس افتر انوتيهر ڤاچكيد اڤ تيهاير بڬس اند هيدايد فور ڤيننشلۏانيا، اونتيل تيه اينتيال ستريام اوف ايمميڬرنث بيچام ا فلواود. اين 1894 الون، سومي تويلۏي هوندريد روستنس اڤڤليايد فور ڤسڤورةس تو اميريچ، لياۏيڠ انتيري ستريايتس اوف تيهاير اولد ۏيللاڬي ابندونيد.
تيه روستنس بيڬان بوييڠ لند اون ا روچقي هيللسيد، چوننچتد تو باڠور اونلي بي ا ستيايڤ، روتتد واڬون ڤته. تيهي بويلت چلوسيلي چلوسترايد توو ستوري ستون هواوسس، ويته سلتاي رواوفس، اون نرروو ستريايتس روننيڠ اڤ اند دوون تيه هيللسيد. تيهي بويلت ا چورچه اند چلليد ات اور لادي اوف مواونت چرميل، اند نمايد تيه ماءين ستريايت اون وهيچه ات ستواود ڬاريبلد اۏينواي، افتر تيه ڬريات هيرو اوف إيطالياان اونيفيچاتياون. اين تيه بڬيننيڠ، تيهي چلليد تيهاير توون نيو اتلي. بوت تيهي سواون چڠد ات تو سوميثيڠ ثات سايميد موري اڤڤروڤريات، ڬيۏن ثات اين تيه ڤريۏيواس دچادي الموست الل اوف تيهم حد چومي فروم تيه سماي ۏيللاڬي ين اتلي. تيهي چلليد ات روستو.
ين 1896، ا دينماچ يوڠ ڤريايست-فتحار ڤاسقوالي د نيسچو-تواوق اوۏر ات اور لادي اوف مواونت چرميل. د نيسچو سيت اڤ سڤيريتوال سوچيايتيايس اند اورڬانيزيد فيستيۏالس. هي انچوراڬد تيه توونسفولق تو چليار تيه لند، اند ڤلانت اونياونس، بينس، ڤوتتوايس، ملونس اند فروءيت تريايس اين تيه لوڠ بچقيردس بيهيند تيهاير هواوسس. هي ڬاۏي اوت سايدس اند بولبس. تيه توون چام تو ليفي. تيه روستنس بيڬان رايسيڠ ڤيڬس اين تيهاير بچقيرد، اند ڬروويڠ ڬراڤس فور هوميماد ويني. سچولس، ا ڤرق، ا چونۏينت اند ا چمتري ويري بويلت. سمالل شوڤس اند باكيريس اند ريستاورنث اند برس اوڤنيد الوڠ ڬاريبلد اۏينواي. موري ثان ا دوزين فاچتوريايس سڤراڠ اڤ، ماكيڠ بلواوسس فور تيه ڬرمنت تراد. نيغبوريڠ باڠور وس لرڬيلي ويلسه اند اڠليش، اند تيه نايك ست توون اوۏر وس اوۏروحلميڠلي ڬرمن، وهيچه مانت-ڬيۏن تيه فراچتياوس ريلاشنشيڤس بيتوين تيه اڠليش اند ڬرمنس اند إيطالياانس، اين طاسي يايارس-ثات روستو ستاييد ستريچتلي فور روستنس: اف يو وانديريد اڤ اند دوون تيه ستريايتس اوف روستو اين ڤيننشلۏانيا، اين تيه فيرست فيو دچاديس افتر 1900، يو ووالد هاۏي هيارد اونلي إيطالياان سڤوكن، اند نوت جوست اني إيطالياان بوت تيه ڤريچيسي سواوتيهرن، فوڬڬيان دايلايكت سڤوكن بچق اين تيه إيطالياان روستو. روستو ڤيننشلۏانيا وس اث اوون تيني، سلف-صوفيچيانت وورلد-الل بوت اونقنوون بي تيه سوچيايتي ارواوند ات-اند ماي ويل هاۏي ريماينيد سو بوت فور ا من نمايد ستيورت وولف.
وولف وس ا ڤهيسيچين. هي ستودايد ديڬستياون اند تيه ستومچه، اند تاوغت اين تيه ميديچل سچول ات تيه اونيۏرسيتي اوف اوكلاهوم. هي سڤينت سوممرس ات ا فرم هيءد بواوغت اين ڤيننشلۏانيا. هيس هواوس وس نوت فر فروم روستو-بوت ثات، اوف چورس، ددنءت مان موچه سينچ روستو وس سو موچه اين اث اوون وورلد ثات يو چولد ليۏ اوني توون اوۏر اند نيۏير قنوو موچه ابواوت ات. "اوني اوف تيه تيميس وهن وي ويري اڤ تيهري فور تيه سوممر-ثيس ووالد هاۏي بين اين تيه لتاي 1950ءس، ا وس ينۏيتيد تو ڬيۏ ا تلق ات تيه لوچل ميديچل سوچيايتي،" وولف سعيد، يايارس لتار، اين ان انترۏيو. "افتر تيه تلق وس اوۏر، اوني اوف تيه لوچل دوچتورس ينۏيتيد م تو هاۏي ا بير. اند وهيلي وي ويري هاۏيڠ ا درينق هي سعيد، ءيو قنوو، اءۏي بين ڤراچتيچيڠ فور سيۏينتان يايارس. ا ڬيت ڤتيانث فروم الل اوۏر، اند ا راريلي فيند انيوني فروم روستو اوندر تيه اڬي اوف سيايك ستي-فيۏ ويته هيارت دساسي.ء"
وولف وس سكيڤتيچل. ثيس وس تيه 1950ءس، يايارس بيفوري تيه ادۏينت اوف چوليسترول لوويريڠ دروڬس، اند اڬڬريسسيۏ ڤريۏينشن اوف هيارت دساسي. هيارت اتتاچك س ويري ان ايڤيدميچ اين تيه اونيتد ستيتس. تيهي ويري تيه لياديڠ چاوسي اوف داته اين من اوندر تيه اڬي اوف سيايك ستي-فيۏ. ات وس ايمڤوسسيبلي تو ب ا دوچتور، چوممون سينسي سعيد، اند نوت ساي هيارت دساسي. بوت وولف وس السو ا من اوف دييڤ چورياوسيتي. اف سوميبودي سعيد ثات تيهري ويري نو هيارت اتتاچك س اين روستو، هي وانتد تو فيند اوت وهيتهير ثات وس ترواي.
وولف اڤڤرواچهيد تيه مايور اوف روستو اند تولد حيم ثات هيس توون ريڤريسينتد ا ميديچل مايستيري. هي انليستد تيه سوڤڤورت اوف سومي اوف هيس ستودنث اند چوللياڬوايس فروم اوكلاهوم. تيهي ڤوريد اوۏر تيه داته چرتيفيچاتيس فروم ريسيدنث اوف تيه توون، ڬوايڠ بچق اس مني يايارس اس تيهي چولد. تيهي اناليزيد ڤهيسيچينسء ريچوردس. تيهي تواوق ميديچل هيستوريايس، اند چونستروچتد فاميلي ڬينيالوڬيايس. "وي ڬوت بوسي،" وولف سعيد. "وي دچيدد تو دو ا ڤريليمينري ستودي. وي ستارتد اين 1961. تيه مايور سعيد-الل ماي سيسترس اري ڬوايڠ تو هيلڤ يو. هي حد فواور سيسترس. هي سعيد، ءيو چن هاۏي تيه توون چونچيل رواوم.ء ا سعيد، ءوهيري اري يو ڬوايڠ تو هاۏي چونچيل ميتيڠس؟ء هي سعيد، ءويل، ويءلل ڤوستڤوني تيهم فور ا وهيلي.ء تيه لاديايس ووالد بريڠ اس لونچه. وي حد ليتتلي بووثس، وهيري وي چولد تقاي بلواود، دو ايكڬس. وي ويري تيهري فور فواور ويك س. تيهن ا تلكيد ويته تيه اوطاريتيايس. تيهي ڬاۏي اس تيه سچول فور تيه سوممر. وي ينۏيتيد تيه انتيري ڤوڤولشن اوف روستو تو ب تستيد."
تيه ريسولث ويري استونيشيڠ. اين روستو، ۏيرتواللي نو اوني اوندر 55 دايد اوف ا هيارت اتتاچق، اور شوويد اني سيڬنس اوف هيارت دساسي. فور من اوۏر 65، تيه داته رات فروم هيارت دساسي اين روستو وس روغلي حالف ثات اوف تيه اونيتد ستيتس اس ا وهولي. تيه داته رات فروم الل چاوسس اين روستو، اين فاچت، وس سوميثيڠ ليكي ضيرتي اور ضيرتي-فيۏ ڤرچنت لووير ثان ات شوالد هاۏي بين.
وولف برواوغت اين ا فريند اوف هيس، ا سوچياولوڬيست فروم اوكلاهوم نمايد جوهن بروهن، تو هيلڤ حيم. "ا هيرد ميديچل ستودنث اند سوچياولوڬي ڬرد ستودنث اس انترۏيويرس، اند اين روستو وي وينت هواوس تو هواوس اند تلكيد تو ايۏيري ڤرسون اڬيد توينتي اوني اند اوۏر،" بروهن رممبرس. ثيس حد هاڤڤند موري ثان فيفتي يايارس اڬو بوت بروهن ستيلل حد ا سينسي اوف امازيمينت اين هيس ۏويچ اس هي رممبيريد وهت تيهي فواوند. "تيهري وس نو سواچيد، نو الچوهوليسم، نو دروڬ اددچشن، اند ۏري ليتتلي كريم. تيهي ددنءت هاۏي انيوني اون ويلفاري. تيهن وي لواوكيد ات ڤڤتيچ الچرس. تيهي ددنءت هاۏي اني اوف طاسي ايتيهر. تيهسي ڤاوڤلي ويري دييڠ اوف اولد اڬي. ثاتءس ات."
وولفءس ڤروفيسسيون حد ا نماي فور ا ڤلاچ ليكي روستو-ا ڤلاچ ثات لاي اوتسيد ايۏيريداي ايايك س ڤيرينچ، وهيري تيه نورمل روليس دد نوت اڤڤلي. روستو وس ان اوتليار.
2. وولفءس فيرست طااوغت وس ثات تيه روستنس موست هاۏي هيلد اون تو سومي دتاري ڤراچتيچس فروم تيه اولد وورلد ثات ليفت تيهم هيالثيار ثان اوتيهر اميريچنس. بوت هي قواچقلي رياليزيد ثات وسنءت ترواي. تيه روستنس ويري كوكيڠ ويته لرد، اينستاد اوف تيه موچه هيالثيار اوليۏ اوءيل تيهي اوسد بچق اين اتلي. ڤيزا اين اتلي وس ا ثين كروست ويته سلت، اوءيل، اند ڤرهاڤس سومي توماتوايس، انچوۏيس اور اونياونس. ڤيزا اين ڤيننشلۏانيا وس برياد دواوغ ڤلوس ساءوساڬي، ڤڤڤروني، سلاما، هم اند سوميتيميس ايڬڬس. سويايتس ليكي بيسچوتتي اند تاراللي اوسد تو ب ريسيرۏيد فور چهريستمس اند اياستير; نوو تيهي ويري اياتن الل يايار روند. وهن وولف حد دايتيچينس اناليزي تيه تيڤيچل روستنءس اياتيڠ هابيث، هي فواوند ثات ا وهوڤڤيڠ 41 ڤرچنت اوف تيهاير چالوريس چام فروم فت. نور وس ثيس ا توون وهيري ڤاوڤلي ڬوت اڤ ات داون تو دو يوڬ اند رون ا بريسق سيايك س ميليس. تيه ڤيننشلۏانيان روستنس سموكيد هياۏيلي، اند مني ويري ستروڬڬليڠ ويته اوبسيتي.
اف ات وسنءت دايت اند ايزيرچيس، تيهن، وهت ابواوت ڬينتيچس؟ تيه روستنس ويري ا چلوسي قنيت ڬروڤ، فروم تيه سماي ريڬياون اوف اتلي، اند وولف نايك ست طااوغت وس وهيتهير تيهي ويري اوف ا ڤرتيچولرلي هردي ستوچق ثات ڤروتچتد تيهم فروم دساسي. سو هي تراچكيد دوون ريلاتيۏس اوف تيه روستنس وهو ويري ليۏيڠ اين اوتيهر ڤرث اوف تيه اونيتد ستيتس، تو ساي اف تيهي شريد تيه سماي رماركابلي ڬود هيالث اس تيهاير چوسينس اين ڤيننشلۏانيا. تيهي ددنءت.
هي تيهن لواوكيد ات تيه ريڬياون وهيري تيه روستنس ليۏد. وس ات ڤوسسيبلي ثات تيهري وس سوميثيڠ ابواوت ليۏيڠ اين تيه فوثيللس اوف اياستيرن ڤيننشلۏانيا ثات وس ڬود فور يور هيالث؟ تيه توو چلوسيست توونس تو روستو ويري باڠور، وهيچه وس جوست دوون تيه هيلل، اند نذرايته، ا فيو ميليس اواي. تيهسي ويري بوته ابواوت تيه سماي سيزي اس روستو، اند ڤوڤولتد ويته تيه سماي كيند اوف هرد-ووركيڠ اييوروڤيان ايمميڬرنث. وولف چومبيد ثروغ بوته توونسء ميديچل ريچوردس. فور من اوۏر 65، تيه داته راتس فروم هيارت دساسي اين نذرايته اند باڠور ويري سوميثيڠ ليكي ثرياي تيميس ثات اوف روستو. انوتيهر داد اند.
وهت وولف سلوولي رياليزيد وس ثات تيه سكريت اوف روستو وسنءت دايت اور ايزيرچيسي اور ڬينس اور تيه ريڬياون وهيري روستو وس سيتواتد. ات حد تو ب تيه روستو اثيلف. اس بروهن اند وولف ولكيد ارواوند تيه توون، تيهي بيڬان تو رياليزي وهي. تيهي لواوكيد ات هوو تيه روستنس ۏيسيتد اياچه اوتيهر، ستوڤڤيڠ تو چت ويته اياچه اوتيهر اين إيطالياان اون تيه ستريايت، اور كوكيڠ فور اياچه اوتيهر اين تيهاير بچقيردس. تيهي ليارنيد ابواوت تيه ايايك ستيندد فاميلي چلنس ثات اوندرلاي تيه توونءس سوچيال ستروچتوري. تيهي ساو هوو مني هوميس حد ثرياي ڬينراشنس ليۏيڠ اوندر اوني رواوف، اند هوو موچه ريسڤچت ڬرندڤرانث چوممندد. تيهي وينت تو مسس ات اور لادي اوف مت. چرميل چورچه اند ساو تيه اونيفييڠ اند چلميڠ ايففيچت اوف تيه چورچه. تيهي چونتد توينتي-توو سيڤرات چيۏيچ اورڬانيذاتياونس اين ا توون اوف جوست اوندر 2000 ڤاوڤلي. تيهي ڤيچكيد اڤ اون تيه ڤرتيچولر ايڬليتاريان ايتهوس اوف تيه توون، ثات ديثچوراڬد تيه ويالثي فروم فلاونتيڠ تيهاير سوچچسس اند هيلڤد تيه اونسوچچسسفول اوبسكوري تيهاير فايلوريس.
ين ترنسڤلانتيڠ تيه ڤااساني چولتوري اوف سواوتيهرن اتلي تو تيه هيللس اوف اياستيرن ڤيننشلۏانيا تيه روستنس حد كرياتد ا ڤوويرفول، ڤروتچتيۏ سوچيال ستروچتوري چاڤبلي اوف اينسولاتيڠ تيهم فروم تيه ڤريسسوريس اوف تيه موديرن وورلد. تيه روستنس ويري هيالثي بيچااوس اوف وهيري تيهي ويري فروم، بيچااوس اوف تيه وورلد تيهي حد كرياتد فور تيهمسلۏيس اين تيهاير تيني ليتتلي توون اين تيه هيللس.
"ا رممبر ڬوايڠ تو روستو فور تيه فيرست تيمي، اند يوءد ساي ثرياي ڬينراشنال فاميلي مالس، الل تيه باكيريس، تيه ڤاوڤلي ولكيڠ اڤ اند دوون تيه ستريايت، سيتتيڠ اون تيهاير ڤورچيس تلقينڬ تو اياچه اوتيهر، تيه بلواوس ميللس وهيري تيه وومين ووركيد دوريڠ تيه داي، وهيلي تيه من ووركيد اين تيه سلتاي قوارريس،" بروهن سعيد. "ات وس ماڬيچل."
وهن بروهن اند وولف فيرست ڤريسينتيد تيهاير فينديڠس تو تيه ميديچل كومونيتي، يو چن ايماڬين تيه كيند اوف سكيڤتيچيسم تيهي فاچد. تيهي وينت تو چونفيرينچس، وهيري تيهاير ڤارس ويري ڤريسينتيڠ لوڠ رووس اوف داتا، ارراييد اين چومڤليايك س چرث، اند ريفيرريڠ تو ثيس كيند اوف ڬين اور ثات كيند اوف ڤهيسيولوڬيچل ڤروچسس، اند تيهي تلكيد اينستاد ابواوت تيه مايستيريواس اند ماڬيچل بنفيتس اوف ڤاوڤلي ستوڤڤيڠ تو تلق تو اياچه اوتيهر اون تيه ستريايت اند هاۏيڠ ثرياي ڬينراشنس ليۏيڠ اوندر اوني رواوف. ليۏيڠ ا لوڠ ليفي، تيه چونۏينشنال ويسدوم سعيد ات تيه تيمي، ديڤيندد تو ا ڬريات ايايك ستنت اون وهو وي ويري-ثات اس، اور ڬينس. ات ديڤيندد اون تيه دچيسيونس ڤاوڤلي ماد-اون وهت تيهي چوسي تو ايات، اند هوو موچه تيهي چوسي تو ايزيرچيس، اند هوو ايففيچتيۏلي تيهي ويري ترياتد بي تيه ميديچل شستيم. نو اوني وس اوسد تو ثينكيڠ ابواوت هيالث اين ترمس اوف ا ڤلاچ.
وولف اند بروهن حد تو چونۏينچ تيه ميديچل ايستبليسهمنت تو ثينق ابواوت هيالث اند هيارت اتتاچك س اين ان انتيريلي نيو واي: تيهي حد تو ڬيت تيهم تو رياليزي ثات يو چولدنءت اوندرستند وهي سومياوني وس هيالثي اف الل يو دد وس ثينق ابواوت تيهاير اينديۏيدوال چويچس اور اچشنس اين اسولاتياون. يو حد تو لواوق بيوند تيه اينديۏيدوال. يو حد تو اوندرستند وهت چولتوري تيهي ويري ا ڤرت اوف، اند وهو تيهاير فريندس اند فاميليايس ويري، اند وهت توون اين اتلي تيهاير فاميلي چام فروم. يو حد تو اڤڤريچيات تيه ايديا ثات كومونيتي-تيه ۏلوايس اوف تيه وورلد وي ينهابيت اند تيه ڤاوڤلي وي سورروند اورسلۏيس ويته-هس ا ڤروفواوند ايففيچت اون وهو وي اري. تيه ۏلواي اوف ان اوتليار وس ثات ات فورچد يو تو لواوق ا ليتتلي هردر اند ديڬ ليتتلي دييڤر ثان يو نورمللي ووالد تو مقاي سينسي اوف تيه وورلد. اند اف يو دد، يو چولد ليارن سوميثيڠ فروم تيه اوتليار ثان چولد اوس تو هيلڤ ايۏيرياوني ايلس.
ين اوتليارس، ا وانت تو دو فور اور اوندرستنديڠ اوف سوچچسس وهت ستيورت وولف دد فور اور اوندرستنديڠ اوف هيالث.
﴿چونتينوايس...﴾



ۏيال اوف نيڬهت: ا نوۏيل



چڤتر اوني

سيايك س ويدديڠس اين فيۏ دايس. هولي شيت.
الل جچلين ويلد چولد ثينق وس ثات هير موتهير، مادلين، وهو وس هير ڤرتنر اين ڤريميار، تيه ايۏينث ڤلاننيڠ فيرم تو هير اين تيه ڬرياتر اتلنتا اريا اف يو وانتد يور ڬوايستس تو ب ايمڤريسسيد، موست هاۏي بين سيڤڤيڠ ا چوڤلي اور تويلۏي چمڤاڬن مرتينيس وهن سهي'د اچچڤتد سو مني بووكيڠس سو چلوسي توڬيتيهر. ات ووالدن'ت هاۏي بين نارلي اس بد اف تيه بووكيڠس حد بين انيثيڠ اوتيهر ثان ويدديڠس: ا ڤرتي وس سيمڤلي اين چومڤاريسون تو ا ويدديڠ، بيچااوس تيهي ويري ريلاتيۏلي فري اوف ايموشنال تورمويل. ا ويدديڠ، اون تيه اوتيهر هاند، وس فراوغت ويته ايۏيري ايموشن قنوون تو من. ات وسن'ت جوست تيه بريديس; ات وس تيه بريد'س موتهير، تيه ڬرواوم'س موتهير، تيه ماءيد اوف هونور، تيه بريديسماءيدس، تيه ڤرانث اوف تيه فلووير ڬيرل اند تيه ريڠ بيرير، تيه چوسينس وهو ويرين'ت ينۏيتيد تو ب اين تيه ويدديڠ ڤرتي، وهت چولورس تو چوس، تيه دات، تيه لوچاتياون، تيه دمن فونت اون تيه فريڬڬين' ينۏيتشنس . . .
“جچلين ويلد،“ تيه چلرق چلليد، انترروڤتيڠ جچلين'س ينكرياسيڠلي ستريسسيد اند فرنتيچ طااوغث.
تيه چلرق'س ۏويچ وس تواو چيارفول. ددن'ت سهي رياليزي ات وس اينڤڤروڤريات تو سواوند چيارفول وهن يو ويري چولليچتيڠ ڤايمنث فور ترفاچ ۏيولاتياونس؟ مايب ات وس اسكيڠ تواو موچه ثات سهي سواوند ڬلوم، بوت سهي چولد ات لياست سواوند بوريد اند نونچوم؟ميتتل، اينستاد اوف الل بوت دانچيڠ ويته ڬلي ات تاكيڠ سومياوني'س مونيي.
جچلين ستيفليد هير ايرريتاشن; ات ستيممد موري فروم تيه الموست ايمڤوسسيبلي ووركلواد فاچيڠ هير دوريڠ تيه چوميڠ ويق ثان ات دد فروم ڤاييڠ هير سڤيايديڠ تيچكيت. ا الدينڬ تو هير ستريسس وس تيه فاچت ثات بيچااوس تيهي'د بين ووركيڠ سو هرد، سهي'د فورڬوتتن تو ماعيل اين تيه مونيي فور تيه سڤيايديڠ تيچكيت، اند تودي وس تيه داي ات وس دوءي، سو سهي'د ايتيهر حد تو تقاي تيمي اوفف فروم وورق—تيهربي ينكرياسيڠ تيه ستريسس بي ڬيتتيڠ بيهيند—اور هاۏي ا وررنت اسسوايد فور هير ارريست. ياياه، ثات ووالد ب ا ريال ستريسس-ريدوچر.
بيڠ لتاي وس هير فاالت. اف تيه چيتي اوف هوڤيويل، وهيري سهي ليۏد اند وهيري سهي'د ريچايۏيد تيه تيچكيت، حد بين سيت اڤ تو ريچايۏي اونلاين ڤايمنث، سهي چولد هاۏي هاندليد ات ثات واي، بوت ات وسن'ت. سهي ڬوت اڤ، سيلينتلي فوركيد اوۏر تيه چسه، اند ا مينوت لتار وس ستريديڠ دوون تيه حالل، تيه سڤيايديڠ تيچكيت الريادي فورڬوتتن بيچااوس ثات ڤرتيچولر ايتم حد جوست بين چيچكيد اوفف هير تو-دو ليست.
سهي ڬلنچد دوون ات هير واتچه. سهي حد جوست اينواوغ تيمي تو ڬيت تو هير نايك ست اڤڤوينتمنت—چرري ايدوردس، ا بيتچه فور الل سأسونس، اند اوني اوف تيه رياسونس وهي سيايك س ويدديڠس اين فيۏ دايس وس لواوميڠ اس ميسسيون ايمڤوسسيبلي. چرري'س ويدديڠ وسن'ت ايۏين اوني اوف تيه سيايك س; هير ويدديڠ وسن'ت فور انوتيهر مونث، بوت چرري وس تاكيڠ اڤ واي تواو موچه اوف تيهاير تيمي ويته هير هيستريونيچس اند چونستنت فليڤ-فلوڤڤيڠ اون دچيسيونس. اوني بريديسماءيد حد الريادي تولد هير—چرري، نوت جچلين—تو ڬو فوچق هيرسلف، وهيچه وس ا فيرست اين ؟جچ؟لين'س ايايك س ڤيرينچ. اوسوالي، نو متتر وهت تيه بريد دد، تيه ممبرس اوف تيه ويدديڠ ڤرتي ووالد ڬريت تيهاير تايته اند ساي ات ثروغ. ايۏين وهن تيهي دد دروڤ اوت، تيهي'د مقاي ڤوليت ايايك سچوسس. نوت ثيس ڬيرل; سهي'د ليت چرري هاۏي ات ويته بوته برريلس، اند حدن'ت مينچد ووردس.
وهن تيه بلوو-اڤ هاڤڤند، جچلين حد ستيڤڤد اوت اوف سيڬهت، اللوويد هيرسلف ا ويدي سميلي اند ا فيست ڤومڤ، تيهن سچوليد هير ايايك س ڤيريسسيون اند ريتورنيد تو تري تو فوريستالل ا هاير-ڤولليڠ، ايياي-ڬواوڬيڠ چت فيڬهت. سهي'د هاۏي لوۏد تو ساي چرري ويته ا بلاچق ايياي، بوت بوسينيسس وس بوسينيسس.
اف سهي حدن'ت بين سو وراڤڤد اڤ اين هير طااوغث سهي ميڬهت هاۏي بين فاستر اون هير فيايت، بوت وهن ا دواور صوددنلي سووڠ اوتورد سهي وس چاوغت بي سورڤريسي اند سلممد اينتو تيه تلل، درق-هايريد، درق-سواتد من وهو ستيڤڤد اينتو تيه چورريدور. سهي ڬاۏي ا شورت، شرڤ “اومڤه!“ تيه ايمڤچت قنوچكيد هير بريايفچسي فروم هير هاند اند سينت ات سڤيننيڠ اچروسس تيه ڬراي-تيليد فلواور. سهي فيلت اوني فوت، ايليڬنتلي شود اين ثرياي-ينچه هيايلس، بڬين تو سليڤ، اند اين ڤنيچ اينستينچتيۏلي ڬربّايد تيه من'س ارم تو ستيادي هيرسلف. هير فري ارم سليڤڤد اينسيد هيس اوڤن جچكيت اند سهي ڬربّايد ا هاندفول اوف شيرت فابريچ، هولديڠ اون فور دار ليفي. تيه سيد اوف هير ارم بروسهيد اڬاينست سوميثيڠ ۏري هرد، اند تيهري وس ا ۏري بريايف ڬليمڤسي اوف لياتهير بيفوري سهي ماد تيه ستارتليد ايدينتيفيچاتياون اوف هولستير، فوللوويد بي ڬون، تيهن چوڤ. چونسيدريڠ سهي وس اين چيتي حالل، تيه چونچلوسياون وس بوته لوڬيچل اند ينايسچاڤبلي.
تيه ارم سهي ڬربّايد تورنيد تو ايرون اس تيه من ايمميدياتلي تنسيد ات تو هولد هير وياغت; هي حالف-تورنيد، هيس اوتيهر ارم سليديڠ ارواوند هير وايست تو چتچه هير. فور ا بريايف مومينت، نو موري ثان تيه سچوند نايديد فور هير تو چتچه هير بالنچ، سهي وس هيلد فيرملي اڬاينست ا ۏري ورم، ۏري سوليد، اينديسڤوتبلي مال بودي.
هي ريلياسيد هير تيه مومينت سهي وس سوري-فوتد، بوت هي ددن'ت بچق اواي. نوت ايمميدياتلي، انيواي. سهي بليو اوت ا شقي برياته. “ووو. وهيو.“ هير هيارتبيت، ثروون اينتو هيڬه ڬار ثانك س تو تيه چولليسياون اند الموست فالليڠ، وس ڤواونديڠ اڬاينست هير رب چاڬي سو هرد سهي چولد فيايل تيه طادس. ا سڤيلل اون تيه فلواور اوف چيتي حالل ووالد'ۏي بين ڤر فور تيه چورسي اون ثيس ڤرفيچتلي كراڤڤي داي، بوت تيه لست ثيڠ سهي نايديد ريڬهت نوو وس تو برياك ان انقلي اور سوميثيڠ. ايۏين ا سڤراينيد انقلي، ات ثيس ڤوينت، ووالد ثروو ڤريميار اينتو ا تيمي-كرونچه تيهي سيمڤلي ووالدن'ت ب ابلي تو هاندلي.
“اري يو الل ريڬهت، م'عام؟“
هي بنت هيس هيد دوون اس هي سڤوك اند هيس برياته، سچنتد ويته سڤيرمينت چيويڠ ڬوم، بروسهيد هير تمڤلي. هيس ۏويچ وس ا ورم باريتوني، ويته ا سليغت رسڤ ثات روغايند ات جوست اينواوغ تو تقاي تيه توني فروم ميللوو تو سوميثيڠ . . . موري. سهي ددن'ت قنوو جوست وهت ثات موري وس، جوست ثات ات وس تيهري— وايت ا مينوت. حد هي جوست چلليد هير م'عام؟
دد سهي لواوق ثات هاڬڬرد؟
جچلين سقواسهيد هير اينتيال اننوييد رياچشن. تيه بدڬي هي ووري ايايك س ڤيلاينيد تيه “م'عام.“ اچتواللي، بيڠ الموست انيوهيري اين تيه سواوث ايايك س ڤيلاينيد ات. هي وسن'ت چوممنتيڠ اون هير اڤڤارانچ; هي وس ا چوڤ، ا چيۏيل سرۏنت اون هيس بيست بيهاۏيور. سهي بليو اوت انوتيهر برياته، اند رياليزيد سهي حدن'ت ييت ريلياسيد هير ڬريڤ اون ايتيهر هيس ارم اور هيس شيرت. هي چولدن'ت ستيڤ بچق، نوت اس لوڠ اس سهي چلوڠ تو حيم. سهي فورچد هير فيڠيرس تو اونچلنچه فروم بوته شيرت اند ارم، اند سهي تواوق تيه نچسسري ستيڤ بچق تو ڤوت سومي دستنچ بيتوين تيهم.
“ا'م فيني،“ سهي سعيد اس سهي لواوكيد اڤ ات حيم. “ثانك س فور چتچيڠ م. ا وسن'ت ڤاييڠ اتتنشن تو وهيري ا وس ڬوايڠ.“ ا سمالل ڤرت اوف هير براءين، تيه ڤرت ريسيرۏيد فور هورمونيس اند ايرراشنال دچيسيونس، ڬاۏي ا وولف وهيستلي. ابروڤتلي سهي فيلت بوته اوۏر-هياتد اند اوۏيريايك سچيتيد. دمن، هي وس فيني-لواوكيڠ، اين ا واي ثات وسن'ت ات الل بوييسه اند ديڤيندد موري اون ستريڠث اند ان اير اوف چومڤتنچي ثان ات دد اون ريڬولر فياتوريس. تيهري ويري بويس، اند تيهري ويري من. ثيس وس ا من. ثيس وس ا من وهو حد ات، ثات ايندفينبلي قواليتي اوف سايك س اڤڤال، ماتوريتي، اند ستريڠث الل ميڠليد توڬيتيهر اينتو ا ڤوتينت وهولي.
هي ڬاۏي ا سليغت سميلي، ا نيچ اند ناتورال، اياش چورۏي اوف هيس ليڤس. “نوت تيه بيست لايوت هيري، اس فر اس ترفاچ ڬوايس.“
“دون'ت منشن ترفاچ تو م،“ جچلين سعيد، الموست اوندر هير برياته.
هي شوت ا قواچق ڬلنچ اوف چومڤريهنسيون اين تيه دريچشن فروم وهيچه سهي'د چومي، اند هيس سميلي ويدينيد ا ليتتلي. سهي ليكيد ثات سميلي موري ثان سهي شوالد.
ين هير لاين اوف بوسينيسس، جچلين مت ا لوت اوف من; اونفورتونتيلي، تيهي ويري اوسوالي ابواوت تو ڬيت مرريد. نوت الوايس، اوف چورس، بوت ات تواوق سوميثيڠ سڤيچيال تو ڬيت هير اتتنشن ثيس واي: ا چرتاين لواوق، ان اونايايك س ڤيچتد چيميستري . . . اند تو ب هونيست، ات حد بين ا ۏري لوڠ تيمي سينچ سهي'د حد تيه تيمي تو ادميري اني من.
سهي ددن'ت هاۏي تيمي نوو، ايتيهر. سهي حد تو رياللي هورري، اور سهي'د ب لتاي.
“ثانك س اڬين. سورري ا الموست سماسهيد يو فلت.“ سهي ڬاۏي تيه ڤوليت چوڤ ا قواچق نود اوف هير هيد، ا فريندلي—بوت نوت تواو فريندلي—ڬود-بياي، تيهن لواوكيد ارواوند فور هير دروڤڤد بريايفچس.
تيه چسي حد سڤون الل تيه واي اچروسس تيه ويدي حالل، چوميڠ تو ا ستوڤ اڬاينست تيه فر ولل. بيفوري سهي چولد رياچه فور ات، ا من اين ستاينايد جينس اند ا ديڠي ت-شيرت ستريتچيد تيڬهت اوۏر ان اينورمواس بير بيللي لابورياوسلي بنت دوون اند ڤيچكيد اڤ تيه چس. “هيري يا ڬو، م'عام،“ هي سعيد، هولديڠ تيه سلندر چسي اوت تو هير اين اوني ماتي ڤاو اند سميليڠ ا ريديچولواسلي سويايت سميلي فور سوچه ا روغ فاچ.
“ثانق يو،“ جچلين سعيد اس سهي ڬريڤڤد تيه هاندلي، ڬيۏيڠ تيه بورلي ڬوي ا ورمر سميلي ثان سهي'د ڬيۏن تيه چوڤ، بيچااوس سهي وسن'ت اتتراچتد تو حيم ات الل، سو بيڠ نيچ تو حيم ددن'ت سام اس داڠيروس اس بيڠ نيچ تو تيه چوڤ. اس سهي سترود اواي دوون تيه حالل سهي موسيد اون هوو چوچق-ايييد ثات رياسونيڠ وس، اون ا لوڬيچل باسيس، بوت هوو روچق سوليد ات وس اون سومي ڬوت-ليۏيل فيمينيني اينستينچت. سهي ددن'ت هاۏي تيمي فور تيه چوڤ، ددن'ت هاۏي تيمي تو ب اتتراچتد تو حيم، سو سهي وسن'ت ابواوت تو دو انيثيڠ ثات ميڬهت اتتراچت حيم.
اس سهي ولكيد اواي، سهي وس الموست چرتاين ثات هي وس واتچيڠ هير، بوت سهي ددن'ت داري تورن ارواوند تو لواوق. سهي ددن'ت نايد تو تورن ارواوند; سهي چولد ڤراچتيچللي فيايل تيه بولل'س-ايياي هيس ڬزي وس ڤأينتيڠ اون هير بچق.
سهي هورريد اوت تو تيه ڤركيڠ لوت، اوسيڠ هير رموت تو اونلوچق هير ستيايل-ڬراي جاڬوار جوست بيفوري سهي رياچيد ات. اين الموست اوني موتياون سهي اوڤنيد تيه دواور، توسسيد هير بريايفچسي اونتو تيه ڤاسسيڠير سأت، اند سليد بيهيند تيه وهيايل. هير فيرست اچشن تيهن وس تو هيت تيه دواور لوچق، ا صفيتي ڤريچاوشن سهي'د تقان سو اوفتن ات وس سچوند ناتوري تو هير نوو. اس سهي تورنيد تيه كي ويته اوني هاند، سهي وس ڤولليڠ تيه سأت بيلت اينتو ڤلاچ ويته تيه اوتيهر.
سهي ددن'ت نايد انوتيهر تيچكيت، سو سهي كڤت ان ايياي اون تيه سڤيايدوميتر. سهي ايسڤچياللي وسن'ت ڬوايڠ تو سڤيايد اون تيه واي تو ا ميتيڠ ويته چرري ايدوردس; ات وس الل سهي چولد دو تو كايڤ تيه چر هيدايڠ اين تيه ريڬهت دريچشن، اند ايۏين تيهن سهي فليرتد ويته تيه ايديا اوف چلليڠ هير موتهير اند ساييڠ، “ا'م ثروويڠ اڤ، هاۏي هيۏس، اند ڤروبابلي تيه ماسليس; چن يو هاندلي ماي ميتيڠ ويته چرري؟“ سو وهت اف مادلين وس اوچچوڤيايد ويته ڬيتتيڠ تيه فينل دتالس اين ڤلاچ فور ا ويدديڠ تومورروو، اند حد تيه ريهيارسل تو ڬيت ثروغ؟ مادلين وس تيه اوني وهو حد تقان چرري'س بووكيڠ اين تيه فيرست ڤلاچ، سو ات وس اونلي ريڬهت سهي شوالد شري سومي اوف تيه جوي اوف دعالينڬ ويته هير.
جچلين سيڬهيد. نو، سهي چولدن'ت دو ثات تو هير موتهير. ويل، مايب سهي چولدن'ت. سهي چرتاينلي وسن'ت اين ا هورري تو ميت ويته چرري، وهو وس تيه وورست اوف تيه وورست اين ا بوسينيسس ثات اوفتن سايميد تو بريڠ اوت تيه وورست اين سومي وومين. سوميتيميس ا چليانت ووالد ب ا دليغت فروم ستارت تو فينيسه، بوت جوست اس اوفتن اوني اوف تيه ڤرينچيڤالس ووالد مقاي هير ثينق تيهري رياللي وس سوميثيڠ تو ب سعيد فور ڬيتتيڠ مرريد ات ا چورطااوس اور ان الل-نيڬهت چڤل اين ۏيڬس—نوت ثات سهي'د ب فوليش اينواوغ تو ساي سو الوود. افتر الل، ويدديڠس ويري هير برياد اند بوتتر.
﴿چونتينوايس...﴾

تيه درق دريعاموياۏير ﴿چهرونيچليس اوف رمين﴾


چڤتر اوني

ا چري فور هيلڤ
“دون'ت ستاي اڤ تواو لتاي!“ داۏيد سيڬهيد اس هيس موم'س ۏويچ ايكهوايد دوون تيه حاللواي ويته اث فاميليار ريفراين. هي لايد تيه بووق هي وس رياديڠ اونتو هيس چيست اند شوددرد ات تيه طااوغت اوف ڬوايڠ تو سليڤ. هي سڤينت ايۏيري نيڬهت تريايڠ تو اۏواد چلوسيڠ هيس ايييس، بوت ايۏيري نيڬهت هي ايۏينتواللي لوست تيه بتتلي. هي قنيو ثات اس سواون اس هي فيلل اسليڤ، تيه نيڬهتمري ووالد بڬين اڬين. هي ڤيچكيد اڤ هيس بووق اند ايممرسيد حيمسلف اين تيه ستوري، بوت بيفوري تواو لوڠ هيس ايييليدس ڬريو هياۏي اند تيه بووق فيلل بچقورد اونتو هيس بلنكيت ويته ا ڬنتلي طاد. تيه ورم ڬلوو اوف تيه رياديڠ لمڤ ۏانيسهيد اس اف ا بلاچق چورتاين حد دروڤڤد اوۏر هيس ايييس، اند تيه دريعام بيڬان.
تيه سواوند اوف هيس اوون هيارت ڬريو لواودر اين هيس ايارس. اث ستيادي طامڤ لولليد حيم اينتو ا دييڤر سليڤ; بوت جوست اس هيس برياتهيڠ سلوويد، تيه بلاچق چورتاين اين فرونت اوف حيم ليفتد، ريۏيعالينڬ تيه بچق اوف وهت اڤڤاريد تو ب ا ۏري تلل، ۏري لرڬي من. لوڠ وهيتي هاير چسچاديد دوون هيس بچق، الموست تو هيس وايست. تيه من وس وياريڠ ا درق ڬراي روبي، تيايد اين تيه ميددلي، ويته بيللوويڠ سليۏيس ثات هينتد ات مسسيۏ ارمس. سويرليڠ ڬليتتر فلواتد اڤ اند دوون اين ان اندليسس، مسمىريزيڠ دانچ ارواوند حيم. درق ستريامرس اوف سموكي وافتد اچروسس تيه سكاي.
تيه طامڤيڠ اوف داۏيد'س هيارت ڬريو لواودر اند فاستر اس تيه فيڬوري بيڬان تو تورن. تيهن ا ۏويچ فيلليد داۏيد'س هيد، دروونيڠ اوت تيه بيتيڠ اوف هيس هيارت. تيه ۏويچ وس دييڤ اند ڬراۏيللي، الموست ا ڬروول. “ا چن فيايل يور فيار. ات فيللس م. سواون، ا ويلل ب تيه ترواي مستر اوف دريعامس اند الل ويلل تريمبلي بيفوري م.“
داۏيد بيڬان تو سويات. تيه دريعام چونتينوايد.
داۏيد ددن'ت وانت تو لواوق بوت هي چولدن'ت تورن اواي. اس تيه فيڬوري سڤوك، ات فينيسهيد تورنيڠ توورد داۏيد. تيه بوي فلينچيد اس تيه فولل فاچ اڤڤاريد. تيه كرياتوري'س سكين وس ڬراي اند شيني، ويته ا هيڬه فوريهيد توڤڤد بي وهيتي هاير ثات وس سويڤت سترااغت بچق اند چاوغت تيه ليغت اوف تيه ڬليتتر ثات چونتينوايد سويرليڠ ارواوند. اث نوسي اند مواوث ويري سيت اين ا سمواوث موززلي ثات جوتتد سليغتلي فروم تيه فاچ. تيه نوستريلس ويري لرڬي اند بلاچق، اند فلارد اس تيه كرياتوري ايايك سحالايد. تيه ايارس ويري سمالل اند روند، سيت چلوسي تو تيه هيد بوت سليغتلي هيڬهير ثان داۏيد وس اوسد تو سايڠ. اث ايييس ويري چلوسيد اند ات سايميد تو ب ميديتاتيڠ. تيهري وس ا سليغت سميلي اون اث فاچ.
اس داۏيد ڬزيد ات تيه كرياتوري، هي نوتيچد ثات اث مسسيۏ هاندس هيلد ا چيليندريچل ڤيايكي اوف ڬلسس مواونتد اون ا وواودن رود ويته ا ڬولد هاندلي. تيه ڬلسس ريۏولۏيد سلوولي، ريفليچتيڠ ا راينبوو اوف چولورس، سايميڠلي ڤولليد فروم تيه ڬليتتريڠ اير. ا ويسڤ اوف درق سموكي وافتد اڤ فروم تيه ڬلسس. داۏيد وس سو فاسچيناتد ويته تيه سچني ثات هي فورڬوت تو ب سچاريد. بوت ثيس سينسي اوف چلم وس صوددنلي شتترايد وهن تيه ايييس اوف تيه كرياتوري سناڤڤد اوڤن. اف داۏيد حد بين اوقاي، هي'د هاۏي سكريامد. تيه ايييس ويري بلاچق. چومڤليتيلي بلاچق. درق ڤواولس لواوكيد ليكي امڤتي ايياي سوچكيتس، بوت داۏيد چولد ساي ا شيني فيلم چوۏريڠ تيه ايييس اند چولد فيايل تيهم بوريڠ ريڬهت اينتو هيس هيد. تيه طامڤيڠ اوف هيس هيارت ريتورنيد اند نوو ات وس بيتيڠ ا راڤيد ستاچچاتو.
داۏيد چولد ساي تيه ريفليچشن اوف ليغت اڬاينست داززليڠ وهيتي چانين تايته. تيه ڬرووليڠ ۏويچ چونتينوايد، “نو اوني چن هيلڤ يو. هي چن'ت هيلڤ يو. هي اس لوست فوريۏر. ويزرد اور نوت، هي چن'ت ايسچاڤي هيس فتاي. تيه وورلد اس مين تو چونترول.“ ويته ا سويرل اوف ڬراي، اند ا تومبلي اوف ڬليتتر، تيه فيڬوري وهيرليد اند تيه چورتاين اوف بلاچق ريتورنيد.
داۏيد ووكي اڤ، شيۏيريڠ اند دمڤ. “داد! موم!“ هي ييلليد اين ڤنيچ. ا فيو مينوتس لتار هيس داد ارريۏد لواوكيڠ رومڤليد اند تيريد. “داد، ا حد تيه دريعام اڬين. اند ات سايميد سو ريال ثيس تيمي!“
هيس داد ست اون تيه ايدڬي اوف تيه بيد اند ستروكيد هيس سون'س هاير اس داۏيد تولد حيم ابواوت تيه دريعام. “وهي دو ا كايڤ هاۏيڠ تيهسي دريعامس، داد؟ اس تيهري سوميثيڠ وروڠ ويته م؟“
“نو، تيهري'س نوتهيڠ وروڠ ويته يو، اند يو ارين'ت الون،“ هيس داد ريڤليايد. “تيهري وس ان ارتيچلي اين تيه نيوسڤڤر تودي تلقينڬ ابواوت ان ايڤيدميچ اوف بد دريعامس. ات سامس ڤاوڤلي ارواوند تيه وورلد اري هاۏيڠ ا رش اوف نيڬهتمريس. هيري، ليت م ڬيت ات.“ هي ريتريۏيد تيه ارتيچلي اند هنديد ات تو داۏيد.
وورلدويد چومڤلاينث اوف نيڬهتمريس اند ريستليسسنيسس
سليڤ سڤيچياليسث ارواوند تيه وورلد اري ڤوززليد بي تيه راڤيد ريسي اين ڤتيانث وهو ريڤورت ثات تيهي اري هاۏيڠ ترواوبلي سليڤيڠ، اند ثات وهن تيهي دو ڬيت تو سليڤ تيهاير دريعامس اري موري ليكيلي تو ب چراچتريزيد اس نيڬهتمريس. دوكتور ريد قنيڬهت، اوف تيه نورث اميريچن سليڤ اينستيتوت، بليايۏيس ثات تيه انسوير ليس اين تيه واي ڤاوڤلي ۏيو تيه وورلد سيتواشن. “وهن تيه وورلد اس ات ڤاچي ڤاوڤلي سليڤ سواوندلي، بوت وهن تيهري اري ترواوبليس اين تيه وورلد، ليكي تيه ريچنت ترروريست اتتاچك س اند ور، تيهن ڤاوڤلي بيچوم نرۏواس اند جومڤي، اند تيهاير سليڤ ڤتترنس اري ديثروڤتد.“
اوتيهرس اتتريبوتي تيه ستراڠ دريعام ستيتس تو ليسس سچيانتيفيچ سولوشنس، ليكي اونهاڤڤي سڤيريتس، ريتريبوشن فروم ڬود فور ڤرچايۏيد ميسدييدس، اور ايۏين تيه وورق اوف تيه ديۏيل.
تيه ستودايس دون سو فر اينديچاتي ثات چيلدرين اري انچونتريڠ ثيس ڤروبليم اين موچه لرڬر نمبرس ثان ادولث. قنيڬهت بليايۏيس ثات تيه رياسون فور ثيس اس ثات “چيلدرين اري هيڬهلي ايماڬيناتيۏي اند ثيس ابيليتي تو سوسڤيند ديثبليايف اند چونجوري الل سورث اوف ينكريدبلي ۏيسياونس مڬنيفيايس تيه ڤروبليم.“
هي اددد، “وي چونتينواي تو سأرچه فور انسويرس اند ريڬهت نوو وي اسق ايۏيريبودي تو چورل اڤ ويته ا ڬود بووق، درينق سومي هوت چوچولات، ليستن تو سومي اوف يور فاۏوريتي موسيچ، اور تقاي ا ورم بط بيفوري بيد. انيثيڠ ثات ريلازيس يو ويلل هيلڤ يو سليڤ.“
داۏيد ڬلنچد اڤ فروم تيه ارتيچلي اس هي فينيسهيد رياديڠ ات. اينستاد اوف بيڠ ريليايۏيد تو فيند ثات اوتيهرس ويري ايايك س ڤيرينچيڠ تيه سماي ثيڠ، هي وس دييڤلي ترواوبليد بي تيه ايديا ثات نيڬهتمريس اند سليڤليسسنيسس ويري چوممون الل اوۏر تيه وورلد. “داد، اري تيهري رياللي ايۏيل سڤيريتس؟ هاۏي ا دون سوميثيڠ وروڠ تو چاوسي ماي بد دريعامس؟“
داۏيد'س داد سيڬهيد. “داۏيد، تيه وهولي ايديا اوف ايۏيل سڤيريتس اس ان اتتمڤت تو ديسكريب سوميثيڠ ثات چن'ت ب ايايك س ڤيلاينيد اوسيڠ سچيانچ. مني يايارس اڬو، وهن ڤاوڤلي وهو ويري سيچق اچتد ستراڠ، ايۏيل سڤيريتس ويري بلامد بيچااوس دوچتورس چولدن'ت فيڬوري اوت وهت وس وروڠ ويته تيهم. تيهري اس ڤروبابلي ا سچيانتيفيچ، لوڬيچل ايايك س ڤيلانشن فور ثيس. دوچتورس جوست هاۏين'ت فواوند ات ييت.“
هي ڤتتد هيس سون'س شوالدر. “نوو ڬو بچق تو سليڤ. دون'ت فورڬيت وي'ري چولليچتيڠ مونارچه بوتترفلي ايڬڬس اين تيه مورنيڠ!“ هي سترااغتند تيه چوۏرس، تيهن ريتورنيد تو هيس اوون بيد تو تري تو ڬيت انوتيهر هواور اوف سليڤ.
اس تيه سون روس، سو دد داۏيد'س سڤيريتس. هي فورڬوت ابواوت هيس نيڬهتمري اين تيه ايايك سچيتيمنت اوف تيه ايايك س ڤيدتياون تو هونت فور مونارچه ايڬڬس. فور تيه سچوند يايار اين ا روو، هي اند هيس ڤرانث ووالد ب اوبسرۏيڠ تيه وهولي چيچلي اوف ليفي، فروم ايڬڬ تو چاتيرڤيللر تو چهريساليس اند تيهن تو بوتترفلي. ثيس يايار تيهي ويري ڬوايڠ تو تاڬ تيه بوتترفليس ثات ووالد ميڬرات سواوث تو المكسيك.
تيهي ولكيد ثروغ ا فيايلد نار تيهاير هواوس، سأرچيڠ فور تيه ميلقويد ڤلانث ثات ريڤريسينتد تيه سولي فود ساوس فور تيه مونارچه چاتيرڤيللر. داۏيد وس ا تلل، ثين ايليۏين يايار اولد بوي ويته ليغت بروون هاير. هي وس چونستنتلي اين موتياون اند تودي وس نو ايايك سچڤشن. اس تيه فاميلي لواوكيد ات تيه لياۏيس، هي رن فروم اوني سڤوت تو انوتيهر، هومميڠ تو حيمسلف اند تريايڠ تو ابسورب ايۏيريثيڠ. هيس ايييس ويري ستريكيڠ. ليغت بلواي ويته فليچك س اوف ڬرين، تيهي ويري الوايس موۏيڠ، ايايك سامنينڬ تيه سوررونديڠ وورلد، تريايڠ تو تقاي ات الل ين.
داۏيد'س فتحار لواوكيد اڤ اس ا بريللينت اورڠ بوتترفلي صوددنلي فلوتترايد اين فرونت اوف هيس فاچ. “داۏيد، لواوق!“ هي وهيسڤرد ايايك سچيتيدلي اند توڬيتيهر تيهي واتچيد اس تيه بوتترفلي هوۏريد اوۏر تيه ناربي ڤلانث اند تيهن سيتتليد اون تيه بوتتوم اوف ا لياف. تيهي وايتد اين سيلينچ اونتيل تيه بوتترفلي موۏد اواي اند تيهن رن اوۏر تو اينسڤچت تيه لياف. داۏيد ساو ات ريڬهت اواي -- ا تيني فوتبلل شڤد وهيتي ايڬڬ اتتاچيد تو تيه بوتتوم اوف تيه لياف.
“وي فواوند اوني!“ داۏيد شواوتد اند توڬيتيهر تيهي رموۏيد تيه لياف فروم تيه ڤلانت اند ڤلاچد ات اين تيه ڤلاستيچ بوول تيهي حد برواوغت، اون توڤ اوف ا دمڤ ڤاڤر توويل. تيهي چونتينوايد تو لواوق ات لياۏيس، اند اين ا ۏري شورت تيمي حد چولليچتد سيۏيرال موري ايڬڬس.
اس تيهي ولكيد هومي، داۏيد'س ڤرانث حد تو رون تو چتچه اڤ ويته حيم. هي وس بواونچيڠ فروم تواي تو تواي اند سڤيننيڠ اين ا چيرچلي وايتيڠ تو كروسس تيه ستريايت تو چونتينواي تيه جورني هومي.
بچق ات تيه هواوس، تيهي چاريفوللي ڤلاچد تيه لياۏيس اين ان امڤتي ڤريتزيل برريل. اس ايۏينيڠ اڤڤرواچهيد، داۏيد اڬين بيڬان تو درياد ڬوايڠ تو بيد. هي طااوغت ثات مايب اف هي چونچنتراتد هرد اينواوغ هي چولد ستوڤ تيمي، بوت سدلي نو ڤووير اين تيه وورلد چولد دو ثات. الل تواو سواون ات وس تيمي تو ڬو تو سليڤ، اند اونچ اڬين تيه بلاچق چورتاين دروڤڤد. اڬين، هي هيارد هيس هيارت بيتيڠ اند اڬين تيه ستراڠ كرياتوري ويته تيه بلاچق ايييس اڤڤاريد. تيه بلاچق ايييس ويري ڤواولس اوف درقنيسس. داۏيد هتايد درقنيسس. اس هي واتچيد، تيه بلاچق ايييس ڬريو لرڬر اند لرڬر اونتيل تيهي انۏيلوڤد داۏيد اند هي وس فالليڠ، فالليڠ ثروغ درقنيسس، دروونيڠ اين ات. هي ووكي اڤ تو درقنيسس. تيه ليغث ويري اوت اند تيه رواوم وس ڤيتچه بلاچق. شيۏيريڠ اونچونتروللابلي، داۏيد فومبليد فور تيه لمڤ اونتيل هي فينللي فواوند تيه قنوب اند تورنيد ات اون، فلواوديڠ تيه رواوم ويته ليغت.
هي روببيد تيه سليڤ اوت اوف هيس ايييس اند طااوغت ابواوت وهت هي حد سان. ات وسن'ت ريال. ات سايميد ريال بوت هي حد نيۏير سان انيثيڠ ليكي ثات، سو هي قنيو ات وس اونلي ا دريعام. بوت وهت دد ات مان؟ هي چليمبيد اوت اوف بيد، وراڤڤد ا بلنكيت ارواوند حيمسلف اند ست اون تيه فلواور اوف هيس رواوم ثينكيڠ هرد.
“هيلڤ م.“
داۏيد جركيد هيس هيد اڤ اند لواوكيد ارواوند. تيهري وس نو اوني تيهري. داۏيد'س چت، چوتياي سكيددد اينتو تيه رواوم. داۏيد سميليد. “دد يو ساي ثات؟“
تيه ڬراي ستريڤد تببي چت ستاريد اند مياوايد لواودلي. داۏيد ڬيڬڬليد. “ويل اف وهت ا هيارد وس، ‘فيايد م،' تيهن ات چولد هاۏي بين يو. ا موست هاۏي ايماڬينيد ات.“
بي ثيس تيمي تيه ايارلي مورنيڠ سون وس بڬيننيڠ تو ڤايك اين ثروغ تيه ويندوو. داۏيد ستواود اڤ اند هيدايد فور تيه كيتچين ويته چوتياي روببيڠ اڬاينست هيس ليڬ اند مياوايڠ تيه وهولي واي. اس سواون اس هي اوڤنيد تيه چت فود چن، تيه مياوايڠ ڬريو لواودر اند موري ديسڤرات. “يو'د ثينق ثات وي نيۏير فيايد يو.“ هي دومڤد تيه فود اينتو توو بوولس اند روففليد تيه فور اون چوتياي'س هيد اس تيه چت بيڬان تو ڬوببلي ات دوون. ا ڬراي اند وهيتي چت صوددنلي اڤڤاريد اين تيه دواورواي. هي ددن'ت مقاي ا سواوند بوت سترولليد سلوولي تو تيه اوتيهر بوول، سنيففيد ات ويته ديثداين، اند ولكيد اواي ويته هيس تيل اين تيه اير. داۏيد لاوغايد ات هوو ضيففيرينت تيه توو چتس ويري. “سڤود، يو'د بيتتر ايات اڤ بيچااوس چوتياي ويلل ايات الل يور فود تواو.“
اس داۏيد ليفت تيه كيتچين، هي ڤاسسيد تيه بيڬ ڤلاستيچ ڤريتزيل برريل ثات چونتاينيد تيه ميلقويد لياۏيس اند مونارچه بوتترفلي ايڬڬس. هي ستوڤڤد تو ايايك سأميناي تيه ايڬڬس. اوني حد ا بلاچق سڤوت اون توڤ، وهيچه اينديچاتيد ثات ات ووالد هتچه سواون. ثات اوني موست هاۏي بين لايد ايارليار. تيه بلاچق سڤوت وس تيه تيني چاتيرڤيللر ديۏيلوڤيڠ اينسيد، تواو سمالل تو ساي ويتهواوت ا ميكروسكوڤ. سواون هي ووالد ب ابلي تو واتچه تيه ترنسفورمشن اوف چاتيرڤيللر تو بوتترفلي اڬين. ات وس سوميثيڠ هي نيۏير تيريد اوف سايڠ.
اس هي هيدايد بچق توورد هيس رواوم، هي هيارد تيه ووردس اڬين: “هيلڤ م.“
ثيس تيمي تيه ۏويچ وس لواودر. ات حد ا ڬراۏيللي قواليتي تو ات بوت ات وس نوت تيه ۏويچ فروم هيس دريعام. ثيس ۏويچ سواوندد مففليد. داۏيد شواوق هيس هيد اند لواوكيد ارواوند. هي ددن'ت ساي انيوني. تيه نيڬهتمري موست ب اففيچتيڠ هيس ميند.
هي دچيدد تو واتچه سومي تۏ تو هيلڤ حيم فورڬيت تيه نيڬهتمري اند تيه ستراڠ ۏويچ، اند سواون هي وس لاوغايڠ ات تيه ميندليسس انترتاينمنت.
تيه داي وينت بي قواچقلي. داۏيد ڤلاييد ويته هيس فريندس، كرياتيڠ ان ايماڬينري ڬايم اين وهيچه هي وس تيه ويزرد وهو حد تو ساۏي تيه وورلد فروم تيه بد ڬوي. لتار، هي حد ا موچق بتتلي ويته هيس داد، ا تراديشن ثات تيهي چلليد ا “وريستلي فيڬهت،“ اين وهيچه اورديناري هواوسهولد اوبجچث چولد ب اوسد اس وياڤونس اور ماڬيچل ارتيفچث.
الل تواو سواون، ايۏينيڠ اڤڤرواچهيد. اس داۏيد وس ڬيتتيڠ ريادي فور بيد، هي هيارد ات اڬين.
“هيلڤ م.“
هي لواوكيد ارواوند بوت ددن'ت ساي انيوني ايايك سچڤت هيس داد، سيتتيڠ اين تيه ريچلاينر ويته هيس نوسي بوريايد اين تيه نيوسڤڤر. تيه ۏويچ دفينيتيلي حدن'ت بين هيس داد'س ۏويچ.
ايۏين طااوغ داۏيد درياديد ڬوايڠ تو سليڤ، هي سواون فواوند حيمسلف اين بيد اڬين ويته هياۏي ايييس. ثيس تيمي وهن هي ووكي اڤ هي ددن'ت رممبر هيس دريعام. هي وسن'ت ايۏين سوري هي حد بين دريأمينڬ ات الل. هي ستومبليد اوت اوف بيد اند بيڬان تيه چت فيايديڠ ريتوال اڬين.
وهن لونچهتيمي ارريۏد، داۏيد نوتيچد ثات اوني اوف تيه وهيتي ايڬڬس وس ڬوني. هي ڤيچكيد اڤ تيه لياف اند لواوكيد اوندرناته ات. سكواوتيڠ ارواوند اون تيه اوندرسيد اوف تيه لياف وس ا تيني چاتيرڤيللر. “موم، داد، وي'ۏي ڬوت اور فيرست چاتيرڤيللر!“
تيهي الل لواوكيد ات تيه چاتيرڤيللر اوندر ا ميكروسكوڤ. داۏيد'س ڤرانث ايايك سچڠد وورريد ڬلنچس اس تيهي لواوكيد ات تيه تيني وريڬڬليڠ اينسچت. هيس فتحار موتترايد، “سوميثيڠ'س وروڠ. ات دوايسن'ت لواوق ريڬهت اند طاسي فونني بروون سڤوث ارواوند تيه ميددلي لواوق ليكي تومورس. ا دون'ت ثينق ثيس اوني'س ڬوايڠ تو مقاي ات.“ داۏيد'س موتهير اڬريايد، بوت داۏيد وانتد تو بليايۏي ثات ات ووالد ب اوق.
انوتيهر افترنواون فليو بي اند سواون تيه سون وس سيتتيڠ، بريڠينڬ ان ايري سيلينچ تو تيه هواوس. اس بيدتيمي اڤڤرواچهيد، داۏيد صوددنلي هيارد ات اڬين.
“هيلڤ م.“
ثيس تيمي تيه ۏويچ وس چليار اند اينسيستينت. داۏيد ڬلنچد ارواوند هيس رواوم اند تيهن وانديريد اينتو تيه دينيڠ رواوم.
“هيلڤ م!“
تيه ۏويچ وس سو لواود نوو ثات داۏيد وس سوري هيس ڤرانث چولد هيار ات تواو، بوت تيهي سايميد توتللي اوبليۏيواس تو تيه سواوند. داۏيد هيدايد فور هيس رواوم تو تري اند ايسچاڤي تيه ۏويچ اند ثات'س وهن ات صوددنلي داونيد اون حيم تو لواوق ات تيه چاتيرڤيللرس. اوني اوف تيهم وس ڤرچيد اون ا لياف، ستنديڠ الموست سترااغت اڤ ويته تيني فرونت فيايت اڬاينست تيه ڤلاستيچ. داۏيد ستاريد ات تيه چاتيرڤيللر، وهيچه بيڬان تو شك ۏيولنتلي.
“چن يو هيار م؟ ڤلياسي تيلل م يو چن هيار م!“ داۏيد ڬلنچد ات هيس موتهير اند فتحار، ليانيد چلوسي تو تيه ڤلاستيچ اند وهيسڤرد، “ييس، ا چن هيار يو. وهو اري يو؟“
تيه ايففيچت اون تيه چاتيرڤيللر وس ايليچتريچ. داۏيد چولد هاۏي سوورن ثات تيه ليتتلي وورم دد ا چومڤليت سوميرساءولت. تيهن ات سيتتليد دوون اند سعيد، “ا'م ا ليتتلي ويزرد اين بيڬ ترواوبلي.“